Traduction de «passé colonial pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compteur de colonies sur fond noir, modèle Québec | compteur de colonies sur fond noir de Québec | compteur de colonies sur fond noir du Québec
Québec darkfield colony counter

en tous points une colonie américaine [ de facto une colonie américaine | en somme une colonie américaine ]
compleat American colony

comptage de colonies | dénombrement de colonies | numération sur plaque
colony count | plate count

colonie bourdonneuse | colonie orpheline | ruche bourdonneuse
colony with laying worker or drone laying queen

unités formant colonies | unités formant des colonies | UFC [Abbr.]
colony-forming unit | CFU [Abbr.]

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

numération de colonies bactériennes | comptage sur plaque | dénombrement des colonies
colony count

colonie huttérienne [ colonie huttérite ]
Hutterite colony

unité formant colonie(1) | unité formant des colonies(2) [ UFC ]
colony forming unit [ CFU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces relations sont fondées sur l'absence de passé colonial, sur de bonnes relations économiques et sur les fonds d'aide au développement que nous avons apporté dans le passé.
It is built on a non-colonial past, good economic relations and good ODA in the past.

Nous appartenons à la Francophonie sans pour autant avoir de passé colonial.
We belong to La francophonie without the colonial history.

En raison de son passé colonial et des relations qui en ont résulté avec la République centrafricaine, la France est particulièrement active pour tâcher de mettre fin au conflit.
Due to its colonial past and its resulting relationship with the CAR, France has been active in the efforts to bring an end to the conflict and is leading international efforts to increase UN action in the CAR.

71. rappelle qu'il n'est pas favorable au programme "L'Europe pour les citoyens" pour la période 2014 - 2020, qui permettra de financer un plus grand nombre de projets portant sur la "mémoire de l'histoire de l'Europe", qui ne représente pas le "devoir de mémoire" respecté à l'égard des victimes du nazisme et d'autres dictatures fascistes; n'accepte pas que l'on transmette aux générations à venir le mensonge historique qui s'efforce de placer sur le même plan communistes et nazis ni que l'on encourage ces mêmes générations à oublier les deux dictatures fascistes qui ont sévi en Europe méridionale et dans le passé colonial;
71. Reiterates its opposition to the ‘Europe for Citizens’ programme for 2014-2020, which will permit the financing of a greater number of projects on the ‘memory of the history of Europe’ which do not represent the ‘duty of remembrance’ in respect of the victims of Nazi-fascism and other fascist dictatorships; does not accept that future generations should be told the historical lie that seeks to put Communists on a par with Nazis, nor should they be encouraged to forget the two Fascist dictatorships that once held sway in southern Europe and the colonial past;

33. estime qu'un système d'assurance-santé doit être solidaire et s'adapter au contexte culturel, social et politique dans lequel il s'inscrit: il ne peut donc être ni la simple transposition d'un modèle importé, ni l'héritage inchangé d'un passé colonial;
33. Considers that health insurance schemes must be based on solidarity and tailored to the cultural, social and political context in which they operate; accordingly, they should not be a mere transposition of an imported model or an unchanged colonial legacy;

La colonie du Canada tient encore à s'accrocher à son passé colonial en définissant qui est un Indien.
The colony of Canada still wants to hang on to its colonial past by defining who is an Indian.

Les relations de l’Union européenne avec la région reposent sur le passé colonial, plus récent avec le Royaume-Uni, la France et le Portugal, et avant eux l’Allemagne et l’Espagne.
EU relations with the region are based on the colonial past, most recently with the UK, France and Portugal as the important players, and before that Germany and Spain.

Un pays colonial qui a un passé colonial peut avoir un don véritable et puissant, un don appelé la paix.
A colonial country with a colonial past can have a gift that is true and powerful, a gift called peace.

Ce que vous faites là, c'est oublier le passé colonial d'un pays dans lequel certes, aujourd'hui, il y a des violences contre les fermiers blancs, mais aussi qui, à présent, fait les frais, il faut le reconnaître, de ce passé colonial où, durant des années, l'immense majorité de la population noire n'a pas eu accès à la terre, alors qu'aujourd'hui le pays fait l'objet d'une réforme agraire.
What you are doing here is forgetting the colonial past of a country in which there is certainly violence today against white farmers, but which is currently also paying the cost, it should be recognised, of that colonial past where, for many years, the vast majority of the black population did not have access to land, whereas today the country is the subject of agricultural reform.

C’est pourquoi la relation que l’Union européenne entretient avec cette région doit être particulièrement prudente, positive et donner lieu également à une résolution pacifique, reposant sur le dialogue, des problèmes qui trouvent leur origine dans un passé immédiat découlant de la guerre froide et du passé colonial.
Relations between the European Union and this region must therefore be particularly prudent and positive and at the same time help towards a negotiated and peaceful solution to the problems which are the result of an immediate past originating in the Cold War, as well as the colonial past.