Traduction de «passé assurons-nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Célébrons le passé... Préparons-nous à affronter l'avenir.
Celebrating the past... Challenging the future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais évitons d’être aussi naïfs que dans le passé. Assurons-nous qu’aucun secteur de l’industrie n’est pénalisé, garantissons que l’accès aux marchés est réellement réciproque. À commencer par les marchés publics.
We have abandoned some of the naivety that we have shown in the past, ensuring that no industrial sector will be penalised and guaranteeing effective reciprocity in terms of market access, starting with public contracts. But we shouldn't hold back from affording legitimate commercial protection if appropriate.

Essentiellement, il y a des rencontres interministérielles, où nous partageons nos documents et nous assurons que chacun comprend ce qui se passe.
Essentially, there are interdepartmental meetings, where we share our documents and ensure that everyone understands what is going on.

Lorsqu'une situation est en passe d'excéder la capacité d'une municipalité, nous soutenons ses efforts et assurons la coordination par l'intermédiaire de notre Centre provincial des opérations d'urgence.
When we are nearing the point of exceeding the capacity or capability of a municipality, we support their efforts and coordinate through our Provincial Emergency Operations Centre.

Malgré cela, nous assurons des transferts aux provinces de 10 milliards de dollars par année pour la formation post-secondaire, un niveau de beaucoup supérieur à n'importe quel niveau du passé, surtout à celui qu'on connaissait sous les libéraux.
Even so, we are providing $10 billion a year in transfer payments to the provinces for post-secondary training. That level of funding is much higher than at any time in the past, particularly under the Liberals.

Utilisons les moyens juridiques à notre disposition pour mener des enquêtes dans les banques, afin de voir où passe l’argent sale et, dans l’intérêt des citoyens de ces pays, assurons-nous que cet argent y retourne.
Let us use the legal means available to us to investigate banks in order to find where the dirty money has gone, and, for the good of the people who live in these countries, let us make sure it goes back there.

Nous l’assurons chacun à notre tour, sans arrêt, depuis de nombreux mois, en ajoutant de façon insistante que les citoyennes et les citoyens doivent pouvoir enfin, après les nombreux scandales passés, retrouver confiance en leur pain quotidien, sans avoir à se soucier de sa provenance.
This is what we have been telling each other repeatedly for many months now – adding for emphasis that it is high time, after the many scandals of the past, to restore the confidence of the people of Europe in their daily bread, from whatever source it reaches their tables.

Avant de ratifier une convention, au Canada, nous nous assurons généralement, par l'intermédiaire du ministère de la Justice, que nous serons pleinement en mesure de l'appliquer, ce qui inclut la possibilité de changements réglementaires ou législatifs et passe souvent par des consultations avec les provinces.
Before we ratify a convention in Canada, we assure ourselves generally through the Department of Justice that we are able to fully implement them, which would include the notion of regulatory or legislative change, and often includes consultations with the provinces.