Traduction de «passons quelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Passons à l'action : rapport du Comité consultatif sur le système de santé : sommaire exécutif [ Passons à l'action ]
From Vision to Action: Executive Summary: Report of the Health Care System Committee [ From Vision to Action ]

Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]
Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Programme d'information du public «Passons à l'action»
What works Public Education Program

pénétrabilité d'une graisse telle quelle
undisturbed penetration

quelle que soit la nature de la juridiction
whatever the nature of the court or tribunal

cémentation ( quelle que soit l'addition )
case hardening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Passons maintenant à l'aspect le plus important de notre plan fiscal, soit l'impôt sur le revenu des particuliers. D'abord et avant tout, voici quelle incidence aura notre plan sur les Canadiens et les Canadiennes, et tout spécialement sur les familles à revenu modéré ou moyen ayant des enfants.
Let me now turn to the most important aspect of our tax plan, personal income taxes, and let me begin by telling the House what our plan means for Canadians, especially moderate and middle income families with children.

Mais passons au vote, ou décidons d'accepter la motion telle quelle et passons à autre chose.
But let's vote on it, or decide we're going to accept it as is and move on.

Le président : On vous demandera sans doute quelle serait votre réponse, mais laissons cette question de côté pour l'instant et passons la parole au professeur Zheng Wu.
The Chair: You will probably be asked what you think the answer might be, but we will hold on to that question for now and go to Zheng Wu.

De quelle manière passons-nous à la vitesse supérieure, où en est ce processus et, comme l’a déclaré Linda McAvan, quelles sont les perspectives?
How are we now stepping up, where is this process and, Linda McAvan said, what are the prospects?

Passons maintenant à la deuxième question: de quelle manière l’UE a-t-elle aidé l’Ukraine à trouver une solution pacifique?
Now the second question: how has the EU helped Ukraine to find a peaceful solution?

Passons maintenant au domaine de la promotion des langues officielles, du sport amateur, de la participation et de l'appui communautaire, quelle expression!
In the area of official languages, amateur sport, community support and participation, that in itself is a mouthful to say.

Passons. Quelle interprétation donnez-vous aux mots du paragraphe 13(2) qui suivent «réputés», c'est-à-dire «étant donné l'effet cumulatif de ce type d'activité sur les eaux limitrophes..».
Moving on, what interpretation do you give to the wording of section 13(2) that follows the word " deemed" ? It reads: " given the accumulative effect of removals of boundary waters outside their water basins.." .