Traduction de «passons d’une communauté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communauté des copropriétaires d'étages | communauté des propriétaires d'étages | communauté de propriétaires par étage
community of condominium owners

communauté des intervenants en création d'entreprise | communauté des intervenants en entrepreneuriat | communauté entrepreneuriale
start-up support community | entrepreneurship support community

communauté d'intérêt [ communauté d'intérêts ]
community of interest

Planification d'une communauté artisanale: ville de Sainte-Geneviève, Sainte-Geneviève (Québec) [ Planification d'une communauté artisanale ]
Planning an Artisan Community: City of Sainte-Geneviève, Sainte-Geneviève, Québec [ Planning an Artisan Community ]

président du conseil d'une communauté urbaine [ présidente du conseil d'une communauté urbaine ]
metropolitan council chair

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

ressortissant d'un État membre de la Communauté européenne | ressortissante d'un État membre de la Communauté européenne | ressortissant d'un État membre de la CE | ressortissante d'un État membre de la CE
citizen of a member state of the European Community | citizen of an EC member state | citizen of an EU state | EC citizen

Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes | Accord sur la libre circulation des personnes [ ALCP ]
Agreement on the Free Movement of Persons | Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [ AFMP | AFMP ]

communauté de praticiens | réseau d'échange de pratiques | communauté de pratique
community of practice | CoP | community of practitioners

esprit de communauté | communauté d'intention et de but
communalism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne passons pas suffisamment de temps à discuter de l'envergure de la relation économique qui existe entre les nouvelles connaissances qui se développent dans nos universités, le travail effectué en milieu universitaire et ailleurs par les étudiants post-doctoraux et l'incidence que cela pourrait en définitive avoir sur des communautés comme celle-ci, dans laquelle les deux moteurs économiques les plus importants sont l'Université de Colombie-Britannique et l'université Simon Fraser et, incroyablement, la Technical University of British Columbia.
We don't spend enough time talking about the extent of the economic relationship between the new knowledge that's developed in our universities, the work that's done by post-doctoral students in those universities and beyond, and the impact it ultimately has in communities like this one, where the two most significant economic engines are the University of British Columbia and Simon Fraser University, and increasingly, the Technical University of British Columbia.

Passons maintenant à l’Égypte où la foi baha’ie s’est établie en 1867 et où la communauté baha’ie a joui d’une liberté religieuse relative et a pu prospérer pendant une centaine d’années.
Next I'll turn to Egypt, where the Baha'i faith dates back to 1867. Egyptian Baha'is enjoyed relative freedom of religion, and their community flourished, for almost a hundred years.

Il y a quelques semaines, nous avons adopté la résolution de M. Brok sur la manière dont nous voudrions coopérer avec nos amis transatlantiques, les États-Unis, alors que nous passons d’une communauté de valeurs à une communauté d’action, afin qu’ensemble, nous puissions voir comment fonctionnera un système mondial.
A few weeks ago, we adopted Mr Brok's resolution on how we would like to work with our transatlantic friends, the United States, as we move from a Community of values to a Community of action, so that together we can see how a global system will work.

Parallèlement, je pense que la véritable dimension de cette Constitution est que, même si le premier jalon a été posé à Maastricht, c’est seulement maintenant que nous passons vraiment d’une communauté économique à une union politique: la fin des piliers, la communautarisation du troisième pilier quant à l’espace de liberté et de justice et une politique extérieure bien plus développée, permettant à l’Europe de parler d’une seule voix dans ce monde globalisé.
At the same time, I think that the true dimension of this Constitution is that we, although the first step was taken at Maastricht, are only now really changing from an economic community to a political union: the end of the pillars, the communitisation of the third pillar as regards the area of freedom and justice and a far more developed external policy, enabling Europe to speak with one voice in this globalised world.

Au sein de l’OMC, il y a désormais 100 pays en développement sur les 140 membres, et nous passons donc énormément de temps à étudier les problèmes des pays en développement en essayant de les intégrer à la stratégie de la communauté internationale.
In the WTO, the developing world is now over 100 of the 140 members, so we're spending an awful lot more time thinking about developing country issues and how that integrates into the whole international strategy.

Passons, si vous le voulez bien, au flanc Sud de la Communauté.
Now let us turn our attention to the southern flank of the Community.

Si nous passons à la page 10, premièrement, en général, la population des communautés francophones et acadienne est plus âgée que celle des autres communautés non francophones et cette situation tend à s'accroître dans les régions où les francophones sont davantage minoritaires comparativement à la population majoritaire.
On page 10, in general, the population within the francophone and Acadian communities is older than that of non- francophone communities and this trend seems to increase in regions where francophones are in a greater minority when compared to the majority population.