Vertaling van "passions une journée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jus de fruits de la passion [ jus de passion ]
passion fruit juice [ passionfruit juice ]

passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion
passion flower | passionflower | passion-flower

journée de grève nationale | journée générale de protestation | journée nationale d'action de grève
national one-day strike

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

journée des monuments historiques | journée du patrimoine | Journées européennes du patrimoine
European Heritage Day | European Heritage Days | Heritage Open Days | EHDs [Abbr.]

journée normale de travail | journée de travail normale | journée régulière de travail | journée de travail régulière
normal workday | normal work day | normal working day | regular workday | regular work day | regular working day | standard workday

Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]
A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]

journée normale [ journée normale de travail | journée de travail normale | journée régulière ]
basic workday [ regular workday | standard workday | normal workday | normal working day | regular working day ]

journée carrière | journée carrières | journée carrières et professions
career day

symptômes d'asthme en journée
Asthma daytime symptoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est exact. Il est honteux que nous passions une journée entière à débattre de ce sujet et à nous y attarder, car à la fin de la journée nous ne pourrons même pas voter.
What a disgrace that we can spend a whole day here debating and giving careful thought to this topic but at the end of the day we cannot even vote.

M. Gerald Keddy: J'aimerais proposer un amendement pour que nous passions une journée de plus en Nouvelle-Écosse, monsieur le président, dans la région de Barrington, ce qui permettrait à tout le sud-est de la Nouvelle-Écosse de participer.
Mr. Gerald Keddy: I'd like to make an amendment that we spend one more day in Nova Scotia, specifically, Mr. Chairman, in the Barrington area, which would allow all of southwestern Nova Scotia to attend that particular meeting.

Cela aura été une bonne journée pour l'Europe et pour ce Parlement, car cela faisait longtemps que nous n'avions pas eu devant nous quelqu'un qui parle de l'Europe avec passion, et pas seulement avec de bons arguments.
This has been a good day for Europe and for this Parliament, as for the first time in a long time we again have before us somebody who speaks for Europe with passion, not just with good arguments.

La présidente: En fait, il s'agit d'établir s'il y a suffisamment de producteurs, de studios ou d'organisations qui justifient que nous passions une journée à Halifax, histoire de nous assurer que nous aurons assez de témoins.
The Chair: So in fact find out if there are enough producers, studios, or organizations that it's worth a day in Halifax, that in fact we would have enough witnesses.

J'ai grandi en acquérant une connaissance de l'histoire du Canada qu'on ne trouve pas dans les livres, parce que nous passions nos journées au cimetière, dans des grands champs de pierres tombales, entre lesquelles marchaient les vieilles femmes.
I grew up with an understanding of Canadian history that was not in the books because we spent our days in the graveyard, big long fields of the dead, and old women would walk among the graves.

Elle a été considérée comme une politique de pêche au sens large. Avec le document de la Commission sur la politique maritime actuellement soumis à consultation - j’ai récemment participé à une conférence sur le sujet organisée à Weymouth par la South West Regional Development Agency -, ce rapport, ainsi que le rapport Lienemann voté plus tôt dans la journée, il semblerait que nous passions enfin d’une politique maritime unidimensionnelle à une politique qui englobe nos mers, nos océans et nos côtes comme étant des éléments essentiels pour l’alimentation et pour l’environnement, le transport et le tourisme.
It has been seen as fisheries policy writ large, but now, with the Commission Paper on maritime policy currently out for consultation – I recently participated in a conference on the subject in Weymouth organised by the South West Regional Development Agency – this report and the Lienemann report voted earlier today, it looks as if we are going to finally move away from a one-dimensional maritime policy to a policy that embraces our seas, oceans and coasts as vital for food and the environment, transport and tourism.

Les délais très courts ne permettent pas à certains députés de présenter des suggestions d'amendement. Je suggère donc que nous passions au vote de cette résolution demain et qu'un nouveau délai soit prévu jusqu'à la fin de la journée pour le dépôt des propositions d'amendement, ce serait une tentative de compromis.
The very broad deadlines which follow do not allow some Members to make suggestions for amendments and I would therefore suggest that we postpone the vote on this resolution until tomorrow and that a new deadline is set, which would be an attempt at a compromise, just until the end of the day, for the presentation of proposals for amendment.

Si nous passions une journée à élaborer ce modèle — ce que quelqu'un ici a suggéré tout à l'heure —, ce serait la meilleure chose que pourrait probablement faire ce comité, à mon avis.
If we spent a day doing that—which somebody around this table suggested earlier in this meeting—to me the best thing this committee could probably to do is to develop that model.