Traduction de «passionné du député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

passionné [ amateur passionné ]
fiend

être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]
be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]

passionné par l'aviation
air-minded

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais ce matin, j'écoutais le discours très passionné du député d'Acadie—Bathurst sur les réalités que vivent des familles qui, dans certains cas, n'arriveront pas à se qualifier, d'une part, et, d'autre part, sur les familles ou les travailleurs qui, rendus au mois de février, n'auront plus aucune prestation.
This morning, I listened to the passionate speech made by the hon. member for Acadie—Bathurst on the realities experienced by the families and workers who will not qualify, or who will qualify but will only receive benefits until February.

Il me semble qu'il s'agissait d'une déclaration personnelle, car manifestement, le sujet vous passionne énormément, tout comme il passionne les députés de l'opposition, y compris moi-même.
It seems to me that this was a personal statement that you were giving, because obviously you feel very passionate about it, just as members of the opposition, myself included, feel very passionate about the issue.

Pour ce faire, nous avons besoin d’un «oui» politique très clair et d’une stratégie-cadre européenne puissante. Et très franchement, notre engagement passionné est également nécessaire, en tant que députés et personnes, pour ce groupe de population que sont les Roms et les Sintis.
For this, we need a very clear political ‘yes’ and a resolute, powerful European framework strategy, and – quite frankly – it also needs our passionate commitment, as MEPs and as people, to this population group – the Roma and Sinti. Let us take action now.

J’adresse tous mes remerciements à l’ensemble de mes collègues députés, ainsi qu’à toutes les autres personnes grâce auxquelles nous avons pu mener un processus constructif et passionnant.
My sincere thanks go to all my fellow Members and other stakeholders who have helped to make this a constructive and exciting process.

− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Potočnik, Mesdames et Messieurs les Députés, c’est un débat effectivement vraiment passionnant et, à certains égards, émouvant.
− (FR) Madam President, Commissioner Potočnik, ladies and gentlemen, this is a truly fascinating and, at times, moving debate.

Je suis d'accord avec le député, mais je me demande quelle est la meilleure façon de s'adresser aux pays pour obtenir les meilleurs résultats possibles. M. Ted Menzies (Macleod, PCC): Monsieur le Président, le sujet passionne le député de Calgary-Est comme bon nombre d'entre nous.
Mr. Ted Menzies (Macleod, CPC): Mr. Speaker, my hon. colleague from Calgary East is very passionate about this issue, as are many of us.

Wallström, Commission. - (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est un voyage passionnant que celui qui nous a menés à cette proposition de nouveau programme d'action pour l'environnement.
Wallström, Commission (SV) Mr President, honourable Members, it is an exciting journey that is being undertaken with a proposal for a new Environment Action Programme. It has been extremely instructive.

Ainsi, au sein de mon groupe, se côtoient et coopèrent des députés fédéralistes convaincus et des membres passionnément attachés à la souveraineté de leur pays.
Within my group, then, staunch federalist Members sit alongside and cooperate with Members who are deeply attached to the sovereignty of their country.

J'ai mentionné le député de Gaspé, mais je peux parler également du discours passionnant du député de Trois-Rivières, hier soir.
I mentioned the member for Gaspé, but I should also talk about the fascinating speech the member for Trois-Rivières gave last night.

Le président suppléant (M. McClelland): Avant de passer à la période des questions et observations, je souligne que, dans le feu d'un débat passionné, le député de Wild Rose a utilisé un mot qui a été jugé non parlementaire.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Before we go to questions and comments, in the flight of passionate debate the hon. member for Wild Rose used a word which has been deemed unparliamentary.