Vertaling van "passionnent pour la recherche médicale et deviennent chercheurs eux-mêmes " (Frans → Engels) :

J'ai pu constater personnellement, et je suis certain que le D Greenberg et bien d'autres personnes ont fait la même constatation, que dans la plupart des cas, les intéressés commencent par occuper des postes techniques ou des postes d'adjoints de recherche, mais qu'ils se passionnent pour la recherche médicale et deviennent chercheurs eux-mêmes.
It is my experience, and I'm sure Dr. Greenberg's experience and that of many others, that many of these positions start out as technical positions or research associate positions, but a good number of these people get hooked on the research enterprise and on medical research and go on to become researchers themselves.

Il est vraiment étonnant que le projet de loi prévoie que les membres du conseil d'administration et du conseil consultatif seront choisis par les chercheurs eux-mêmes au lieu d'être simplement nommés par favoritisme par les libéraux, ce qui s'est produit dans le passé, dans le cas du Conseil de recherches médicales.
It is really strange that it does allow for the governing council and the advisory board to be chosen by the research people themselves as opposed to simply being appointed by some Liberal patronage officer, which has been the case in the past with the Medical Research Council.