Vertaling van "passionnantes que nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

passionnante et enrichissante
challenging and rewarding

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est en fait pendant le premier cycle d’éducation qu’il est le plus facile de montrer que si les sciences sont parfois difficiles, elles sont toujours passionnantes, et que cela vaut donc la peine de faire un effort pour découvrir ce qui nous paraît intéressant et ce que nous ne pouvons découvrir autrement que par l’étude des sciences.
It is in fact during the first period of education that it is easiest to show that while science may be hard, it is always involving, and it is therefore worth making an effort to discover what we consider to be interesting, and what we cannot reach other than through scientific study.

«Il s’agit d’une perspective passionnante pour les bibliothèques européennes et nous sommes enthousiastes à l’idée de la réaliser», ajoute Elisabeth Niggermann, directrice générale de la «Deutsche Bibliothek» (bibliothèque nationale allemande) et présidente de la CENL (conférence des bibliothécaires nationaux européens).
“This is a very exciting prospect for Europe’s libraries and we are eager to make this happen”, added Dr Elisabeth Niggemann, Director General of ‘Die Deutsche Bibliothek’ (the German national library) and chair of CENL, the Conference of European National Librarians.

Schreyer, Commission. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, globalement, nous traversons une période passionnante pour l’Union européenne, une période qui implique de nombreux et importants changements, en particulier pour les spécialistes de la politique budgétaire de l’Union européenne.
Schreyer, Commission (DE) Mr President, Mr President-in-Office, honourable Members, overall, we are living through a very exciting time for the European Union, involving a great many changes, especially for the European Union’s budget policy experts.

Nous traversons aujourd'hui une phase passionnante et cruciale pour l'Europe.
These are crucial and exciting times for Europe.

Ma première observation est que l’utilisation de l’espace pour la recherche et pour les applications commerciales est souvent négligée dans le monde qui nous entoure parce qu’elle n’est pas aussi spectaculaire et passionnante que des projets tels que la mission Apollo sur la lune. Ainsi que le souligne le rapport, elle revêt néanmoins une importance fondamentale.
My first observation is that the use of space for research and for commercial applications is often overlooked in the wider world because it is not as dramatically exciting as projects like the Apollo moon landings, yet it is extremely important, as this report emphasises.

Cela dit, nous avons la chance d'avoir établi une procédure véritablement pluraliste - nouvelle et passionnante - et nous conservons au sein de la Convention la liberté de nous poser des questions.
But we are blessed with a truly pluralist procedure – an exciting and novel one – and we retain the freedom within the Convention to ask ourselves questions.

Ce que nous exigeons des États membres vaut aussi pour le budget européen et c'est le fait de concilier tout cela qui rend la politique budgétaire si passionnante, comme le savent tous ceux qui s'en occupent.
We must practise what we preach to the Member States, and it is bringing all these strands together that makes budgetary policy so exciting, as all those who are involved would testify.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, dans Jules César, cette pièce passionnante qui raconte ce qui s'est passé un jour dans un autre Sénat, Shakespeare nous dit de nous méfier des ides de mars.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, in " Julius Caesar," that fascinating play about what happened one day in another senate, Shakespeare tells us to beware the Ides of March.

La neurologie permettra également de mieux comprendre ce que nous sommes et de faire de nouvelles découvertes passionnantes en informatique et dans d'autres technologies de pointe.
Neuroscience will also provide a better understanding of ourselves and the way we interact with the world, as well as leading to exiting new developments in computing and other advanced technologies.

"Nous vivons une époque passionnante.
"We live in stirring times.