Traduction de «passionnante je suis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que ce comité est extrêmement important. La possibilité d'apporter des changements très réels dans la vie des enfants canadiens est vraiment passionnante. Je suis donc très heureuse d'y participer.
I think this is an extremely important committee and the potential for making very real change for Canadian children is extremely exciting and I am very pleased to be a part of it.

Même dans ces cas, des initiatives passionnantes mises en place dans les États membres telles que la présence de personnel de formation dans des institutions culturelles comme les théâtres, les musées et les bibliothèques, lequel personnel agit en tant que médiateur dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie en rendant les opportunités d'apprentissage plus accessibles et plus attrayantes et en se rapprochant des visiteurs non traditionnels, ou des initiatives telles que la formation des acteurs en milieu multiculturel pour un travail théâtral réalisé avec des personnes socialement exclues ne sont pas mentionnées.
Even here exciting initiatives that are taking place in Member States such as training staff in cultural institutions like theatres, museums and libraries as lifelong learning mediators making learning opportunities more available and attractive and reaching out to non-traditional visitors or the training of actors with a multicultural background for theatre work with socially excluded persons is not mentioned.

Faire le choix de l'enseignement et de la formation professionnels peut conduire à des carrières attrayantes et passionnantes et offrir l'opportunité de perfectionner et de recycler ses compétences à des niveaux élevés.
Choosing vocational education and training can lead to attractive and challenging careers, and opens the door to opportunities for upskilling and re-skilling at high levels.

M. David Chatters: Monsieur le Président, je suis déçu de voir que mon intervention ne soit pas passionnante au point que tous les députés à la Chambre veuillent rester pour l'écouter.
Mr. David Chatters: Mr. Speaker, I am disappointed that my speech is not so exciting that everyone in the House would want to stay and listen.

Je voudrais dire aux autres membres du comité que, si je suis ici aujourd'hui, c'est que la question qui nous occupe est pour moi passionnante.
I might tell the rest of this committee that I'm very excited to be here.

Je suis optimiste et j'ai bon espoir que l'opposition se joindra à la proposition pour participer à un arrangement similaire à un cabinet de guerre sur cette question particulière, ce qui est en soi une initiative passionnante.
I am optimistic and hopeful that the opposition will join his proposal to join what is similar to a war cabinet arrangement on this particular issue. That is an exciting initiative alone.

La formation professionnelle peut conduire à des emplois de qualité, à l'esprit d'entreprise, à des carrières attrayantes et passionnantes, ainsi qu'à des possibilités de perfectionnement et de recyclage tout au long de la vie.
Pursuing vocational skills can lead to quality employment, an entrepreneurial mind-set, attractive and challenging careers, and opportunities for continuous upskilling and re-skilling.

Ce que nous exigeons des États membres vaut aussi pour le budget européen et c'est le fait de concilier tout cela qui rend la politique budgétaire si passionnante, comme le savent tous ceux qui s'en occupent.
We must practise what we preach to the Member States, and it is bringing all these strands together that makes budgetary policy so exciting, as all those who are involved would testify.

Je suis ravie que vous soyez venus faire avancer les discussions au Parlement canadien qui touchent directement les Canadiens vivant au Québec et pour favoriser une meilleure compréhension de ce que signifie cette réforme en profondeur—qui me paraît tout à fait passionnante—de la Loi sur l'instruction publique du Québec.
I'm really quite delighted that you've come to further the discussions in the Canadian Parliament that touch the lives of Canadians who live in Quebec and to further the participation in a fuller understanding of the meaning of this really dramatic—it sounds like it's very exciting—change to the Education Act of Quebec.