Traduction de «passion en exprimant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

exprimé par une personne apte [ exprimé par une personne compétente | exprimé par une personne capable ]
competently expressed

passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion
passion flower | passionflower | passion-flower

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

lait maternel exprimé
Expressed human milk

fleur de la Passion | passiflore bleue
passion flower

fruit de la passion | grenadille | grenadille rouge | maracuja | passiflore
maracuja | passion fruit | purple granadilla

quenouille | massette | canne de jonc | typha | roseau des étangs | roseau de la Passion | roseau-massue | roseau massue
cattail | cat-tail | bulrush | bullrush | reed mace | reedmace | cumbungi

fruit de la Passion
passion fruit | passion fruit liqueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si je vais tenter de tenir compte de mes notes, je vais essayer de laisser ma passion s'exprimer.
I'm going to read sparsely from notes, but I am going to try to speak from my own passion.

Je ne veux pas m'enfoncer dans une trop longue digression ici, mais dans la théorie du cinéma, le Sud exprime la passion; le Nord exprime la découverte intellectuelle, une quête; l'Est montre le personnage essentiel entravé par des obstacles, qui ne peut pas surmonter ses obstacles; l'Ouest, cependant—et cela a été noté en 1956 par John Ford dans The Searchers—c'est l'histoire d'un homme qui surmonte ses obstacles et parvient à une plus grande conscience du monde.
I don't want to digress too much here, but in film theory the southern is the passion play; the northern is an intellectual discovery, a search; the eastern is where the essential character is trapped by his obstacles, cannot overcome his obstacles; the western, however—and it was noted in 1956 in The Searchers by John Ford—is about a man who overcomes his obstacles and goes onto greater awareness.

S’exprimant sur le sujet, M. Janez Potočnik, membre de la Commission européenne chargé de l’environnement, a déclaré: «Ces rapports montrent qu’il est urgent que nous passions à une économie fondée sur une gestion efficace des ressources.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "These reports underline the urgent need for a switch to a resource-efficient economy.

La passion avec laquelle se sont exprimés les orateurs au sujet de l’importance de notre politique en Arctique est extrêmement importante pour moi, car je retiens les idées que nous devrions, selon moi, mettre en pratique à l’avenir.
The passion with which people have spoken about the importance of what we do in terms of policy for the Arctic is extremely important for me as I take forward what I believe we should be doing in the future.

Monsieur le Président, je voudrais féliciter le député d'avoir fait montre d'autant de passion en exprimant son appui envers la motion. Toutefois, une chose me préoccupe et je suis sûr qu'elle en inquiète plus d'un.
Mr. Speaker, I would like to congratulate the member on the passion with which he has expressed his support for the motion, but there is one thing that does concern me, and I am sure it concerns many, and I would like the member to comment on it.

10. demande aux États avec lesquels l'UE a entamé des négociations d'adhésion ou qui ont exprimé leur souhait de devenir membres de l'UE, de prendre des mesures immédiates en vue de la dissolution des organisations nationalistes et fanatiques extrémistes qui sont totalement opposées aux principes démocratiques de l'Union et qui attisent les passions et la haine raciale;
10. Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and stir up animosities and racial hatred;

- (ES) Monsieur le Président, la passion du football, qui est devenue une passion mondiale et européenne ce soir, m’offre la possibilité d’exprimer ma passion pour l’européisme dans le contexte du secteur des transports également.
– (ES) Mr President, passion for football, which has become a global and European passion tonight, offers me the opportunity to express my passion for Europeanism within the context of the transport sector as well.

Quiconque a écouté ce débat n’aura pas manqué de remarquer toute l’expertise, les connaissances, la passion et l’engagement de chacun des députés s’étant exprimé.
Nobody listening to this debate could fail to hear the great expertise, knowledge, passion and commitment of all the Members who have spoken.

- (EN) Monsieur le Président, puis-je commencer par exprimer mon intérêt pour ce débat? : je suis un non-fumeur passionné et je souhaite partager ma passion avec les autres députés de cette Assemblée.
– Mr President, may I start by declaring an interest in this debate: I am a passionate non-smoker and I wish to share my passion with other Members of the House.

Malheureusement, il ne m'est pas possible de m'exprimer dans la deuxième langue officielle du Canada, mais ma passion pour la langue française, ma passion pour le Québec, pour le pays, c'est la même.
Unfortunately, I cannot express myself in the other official language of Canada, but my passion for the French language, for Quebec and for the country is as great as his.