Vertaling van "passif des banques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passif des banques à charte [ engagements des banques à charte ]
chartered bank liabilities

exigibilités des banques [ passif des banques ]
bank liabilities

conversion des actifs et passifs de la banque en ECUs
translation of the bank's assets and liabilities into ECUs

passif-billets de la Banque du Canada
Bank of Canada note liabilities

passif d'impôt reporté | impôt reporté passif | passif d'impôt différé | impôt différé passif | passif d'impôt futur
deferred tax credit | tax credit | future income tax liability

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

système passif | système passif de chauffage | système passif de climatisation
passive solar system | passive system

régime de perfectionnement passif | régime du perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif | RPP [Abbr.] | TPP [Abbr.]
outward processing | outward processing arrangements | outward processing procedure | outward processing traffic | OPA [Abbr.] | OPT [Abbr.]

épreuve de Prausnitz-Küstner | épreuve de transfert passif | méthode de Prausnitz-Küstner | méthode de transfert passif | phénomène de Prausnitz et Küstner | réaction de P-K | réaction de Prausnitz-Küstner | réaction de transfert de Prausnitz-Küstner | technique de Prausnitz-Küstner | transfert passif d'anticorps allergisants | transfert passif de Prausnitz-Küstner
Prausnitz-Küstner test | P-K test | passive transfer Prausnitz-Küstner test | passive transfer reaction | passive transfer skin test | passive transfer technique | passive transfer test | P-K reaction | P-K reactivity | P-K technique | Prausnitz-Küstner reaction

test d'évitement passif | test d'apprentissage par évitement passif | test de l'évitement passif | test d'apprentissage d'évitement passif
passive avoidance test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les actifs et passifs des banques, à l’exception des fonds propres et de la dette subordonnée restants, seront transférés vers ces banques relais.
All of the banks' assets and liabilities, except remaining equity and subordinated debt, will be transferred to these bridge banks.

Néanmoins, étant donné que le montant du passif total de ces établissements constituerait, compte tenu des fonctions du Fonds, une référence plus appropriée, la Commission devrait évaluer si les dépôts couverts ou la totalité du passif ne constituent pas une base plus appropriée et s'il ne conviendrait pas d'instaurer à l'avenir, un montant minimum absolu pour le Fonds, de manière à maintenir une égalité de traitement par rapport à la [directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances].
However, since the amount of the total liabilities of those institutions would be, regarding the functions of the Fund, a more adequate benchmark, the Commission should assess whether covered deposits or total liabilities is a more appropriate basis and if a minimum absolute amount for the Fund should be introduced in the future, maintaining the level playing field with Directive [BRRD].

28. estime que la reprise de l'activité économique au second semestre de 2009 a été le fruit des mesures extraordinaires prises par les gouvernements et les banques centrales dans le monde entier dès la fin de l'année 2008 sous la forme de garanties sur les passifs des banques, d'injection de capital et de mesures de sauvetage des actifs dépréciés;
28. Believes that the revival of economic activity in the second half of 2009 was a result of the extraordinary measures taken by governments and central banks worldwide since the end of 2008 in the form of guarantees for bank liabilities, capital injections and asset support schemes;

Toutefois, les chiffres indiquent qu'en 2009, les garanties sur les passifs des banques, les injections de capital et les mesures de sauvetage des actifs ont porté leurs fruits et la reprise de l'activité économique dans la deuxième moitié de 2009 est le signe de la fin de la crise économique.
However, figures indicated in 2009 that guarantees for bank liabilities, capital injections and asset support schemes paid off and the revival of economic activity in the second half of 2009 indicated the end of the economic crisis.

AW. considérant que les États membres souffrent d'une dissymétrie manifeste du fait que les banques exercent des activités sur le marché européen tandis que leur passif éventuel est garanti par le pays dont elles relèvent; considérant qu'il apparaît évident, durant la crise actuelle, que le lien entre les banques et les États souverains est plus fort et plus dangereux au sein d'une union monétaire, où le taux de change intérieur est fixe et où il n'existe pas au niveau de l'Union de mécanisme susceptible d'alléger le coût de la restructuration bancaire;
AW. whereas Member States suffer from an apparent mismatch between banks carrying out operations on a European market basis, and contingent liabilities shouldered by their sovereigns; whereas during the current crisis it has become self-evident that the bank-sovereign link is stronger and more damaging within a monetary union, where the internal exchange rate is fixed and there exists no mechanism at Union level to alleviate the costs of bank restructuring;

Le 17 décembre 2011, la Banque de Grèce a procédé à la résolution de la défaillance de T Bank par une vente aux enchères, qui a abouti au transfert des actifs et des passifs de T Bank à la Banque postale grecque et au retrait de la licence de T Bank, conformément à la loi grecque sur la résolution bancaire. T Bank a été mise en liquidation.
On 17 December 2011, the Bank of Greece ("BoG") proceeded with the resolution of T Bank through an auction, which resulted in the transfer of its assets and liabilities to Hellenic Postbank, and the withdrawal of T Bank's license, in accordance with the Greek resolution law. T Bank was put in liquidation.

Selon la Banque de Grèce, la juste valeur des passifs transférés de T Bank à la Banque postale grecque s'élevait à environ 2,16 milliards d'euros tandis que la juste valeur des actifs transférés s'élevait à approximativement 1,48 milliard d'euros.
According to the BoG, the fair value of the liabilities transferred from T Bank to Hellenic Postbank amounted to approximately €2.16 billion and the fair value of the transferred assets amounted to approximately €1.48 billion.

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Lorsqu'une petite banque est en difficulté, la vente de ses actifs sains et de son passif à une plus grande banque est souvent la meilleure solution.
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "When a small bank is in difficulty, selling its good assets and liabilities to a larger bank is often an appropriate solution..

La Banque du Canada a affiché sur son site Internet un excellent rapport où l'on se penche sur les actifs et passifs des banques, et l'on publie également un rapport hebdomadaire.
The Bank of Canada has an excellent report on their website that examines banking assets and liabilities, and they have a weekly report.