Vertaling van "passeurs portent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]
The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

passeur | passeur scolaire
traffic warden

avaleur de boulettes | avaleur de drogue | bouletteux | mule | passeur de drogue in corpore | passeur intra corpore
body packer | body stuffer | internal carrier | swallower

brigadier [ brigadière | brigadier scolaire | brigadière scolaire | préposé à la traversée des écoliers | passeur scolaire | passeur ]
crossing guard [ school crossing guard | cross-walk guard | school patroller | school guard | safety patroller | lollipop man | lollipop woman ]

passeur d'échantillons [ passeur d'échantillon automatique ]
auto-sampler

filière d'immigration clandestine | réseau de passeurs | filière de passeurs
human trafficking network

les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring

activité de passeur
alien smuggling

passeur d'échantillons
auto-sampler | automatic sampler | sampler

chaland-passeur pour bétail
farmer scow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Face à une diminution de 63 % du nombre total de passages irréguliers recensés le long des principales routes migratoires en 2017, les efforts collectifs déployés pour protéger les frontières extérieures de l'UE, coopérer avec les pays partenaires afin de s'attaquer aux causes profondes de la migration irrégulière, améliorer la protection des migrants et remporter la lutte contre les passeurs portent à présent leurs fruits.
With the total number of irregular crossings along the main migratory routes having decreased by 63% in 2017, collective efforts to protect the EU's external borders, cooperate with partner countries to tackle the root causes of irregular migration, improve the protection of migrants and win the fight against smugglers are showing concrete results.

Je peux dire au député que nous savons, grâce au bon travail fait par nos corps policiers et d'autres agences, que les réseaux de passeurs portent une attention particulière aux moyens de dissuasion qui ont été proposés. Nous sommes convaincus que ceux qui sont inclus dans le projet de loi C-31 vont rendre la situation moins attrayante pour les passeurs et les faux demandeurs d'asile.
I can tell the member that we know, through the good work done by our police and other agencies, the smuggling syndicates are paying close attention to the disincentives that have been proposed and we are confident the disincentives included in Bill C-31 will reduce the pull factors that we have for human smugglers and false asylum claimants.

La députée libérale qui m'a précédé a fait le compte, et il semblerait que douze articles du projet de loi portent sur les réfugiés alors que seulement cinq portent sur les passeurs.
I think the previous Liberal member did a count and said there are 12 sections of the bill that deal with refugees and only five sections that deal with smugglers.

Portent-ils un signe sur eux disant « Je suis le passeur » ou est-il plus probable qu'ils soient restés dans un autre pays, où ils se livrent à un commerce odieux aux dépens des gens vulnérables?
Do they come and have a sign on them that says, “I'm the smuggler”? Or is it more likely that they are actually somewhere in a third country, operating an odious business that takes advantage of vulnerable people?

(12) Les objectifs de l’action envisagée, à savoir l’instauration d’un titre de séjour de courte durée pour les immigrants clandestins ou les victimes de la traite des êtres humains qui portent plainte et coopèrent à la lutte contre les trafiquants et les passeurs, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres.
(12) The objective of introducing a short-term residence permit for illegal immigrants or victims of trafficking in human beings who lodge a complaint and cooperate in the fight against traffickers or smugglers cannot be achieved adequately by Member States.

Les éléments destinés à l'échange d'informations portent au moins sur les aspects suivants: le système d'alerte rapide relatif à l'immigration clandestine et aux filières des passeurs; le réseau des officiers de liaison chargés de l'immigration; les informations sur l'utilisation des visas, les documents de frontière et de voyage relatifs à l'immigration clandestine; les problèmes liés au retour.
The elements for information exchange must include at least the following: early warning system on illegal immigration and facilitator networks; network of immigration liaison officers; information on the use of visas and border and travel documents in relation to illegal immigration; return-related issues.

Cette proposition répond à la nécessité de lutter contre les réseaux de passeurs ou de trafiquants, en prévoyant le régime applicable aux victimes qui portent plainte ou apportent des informations à la police ou à la justice.
The proposal seeks to combat the networks of people smugglers and traffickers by laying down arrangements for victims who lodge complaints or provide information to the police or the courts.