Vertaling van "passeurs clandestins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passeur d'étrangers clandestins [ passeur de clandestins | trafiquant de clandestins ]
illegal alien smuggler

filière d'immigration clandestine | organisation spécialisée dans l'immigration clandestine | réseau de passeurs
facilitation network | illegal immigration network

filière d'immigration clandestine | réseau de passeurs | filière de passeurs
human trafficking network

passeur de clandestins [ passeur ]
human smuggler [ smuggler ]

réseau de migration clandestine [ réseau de passage de clandestins | réseau de passeurs ]
human smuggling ring

système d'alerte rapide aux fins de la transmission d'informations relatives à l'immigration clandestine et aux filières de passeurs | SAR [Abbr.]
early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks

activités des passeurs | filière d'immigration | filière d'immigration clandestine | trafic de migrants
illegal immigrant smuggling | migrant smuggling | smuggling of migrants

activité de passeur
alien smuggling

passeur d'échantillons
auto-sampler | automatic sampler | sampler

migration illégale | migration irrégulière | migration clandestine
illegal migration | irregular migration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y en a de toutes sortes. On peut tenter de démanteler une bande de narcotrafiquants ou un réseau de passeurs clandestins, d'enquêter sur une menace de violence physique ou d'identifier des pédophiles anonymes qui distribuent des images d'enfants maltraités sur Internet.
These activities run the full gambit, whether they are trying to bust a drug gang or human smuggling ring, investigating a threat of physical violence, or trying to identify anonymous child predators who are distributing child abuse images on the Internet.

Malheureusement, des milliers de personnes meurent chaque année à cause des passeurs clandestins et de leur participation à la migration illégale, qui est facilitée par ces passeurs.
Unfortunately, thousands of people die each year because of illegal migration and the smugglers who facilitate this migration.

Je rappelle que, dans les sondages après l'arrivée des derniers bateaux de clandestins, la grande majorité des Québécois ont indiqué qu'ils voulaient renvoyer dans leur pays d'origine ces immigrants illégaux arrivés par ces réseaux de passeurs clandestins.
Let us recall that, according to surveys conducted after the arrival of the latest boatloads of illegal immigrants, the vast majority of Quebeckers indicated that they wanted to send the illegal immigrants, who were brought here by a human smuggling ring, back to their country of origin.

— Madame la Présidente, je suis fier de commencer le débat sur le projet de loi C-49, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, afin qu'on puisse combattre le crime très grave des passeurs clandestins et de l'immigration clandestine.
He said: Madam Speaker, I am proud to open the debate on Bill C-49, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, whose purpose is to combat the serious crime of human smuggling.

Si elle est adoptée, la Loi visant à empêcher les passeurs d’utiliser abusivement le système d’immigration canadien imposera des règles rigoureuses mais équitables qui contribueront à dissuader les passeurs clandestins de venir chez nous.
If passed, the preventing human smugglers from abusing Canada's immigration act would impose tough but fair measures that would help deter human smugglers from coming to this country.

L'expérience montre en effet que la pression constante qu’exerce l'immigration clandestine conduit à déplacer le phénomène le long de la frontière extérieure: dès qu'un point de passage clandestin a été fermé, les réseaux de passeurs tentent d'en ouvrir de nouveaux ou de trouver d'autres méthodes et moyens pour forcer le passage.
Experience shows that the constant pressure of illegal immigration will lead to displacement effects along the external borders: as soon as one illegal immigration route has been closed down, the smuggling networks will attempt to open new routes or use other methods and techniques.

Alors qu’une grande partie des migrants clandestins jouent un rôle dans les économies et les marchés de l’emploi européens, l’immigration clandestine, qui résulte partiellement des activités des passeurs et du trafic des êtres humains, engendre aussi divers types de problèmes.
While an important part of illegal migrants work in the European economies and labour markets, illegal immigration, part of which is a result of smuggling of and trafficking in human beings, is also a source of various problems.

Les résultats mesurables obtenus jusqu'à présent sont toutefois impressionnants: en 2006–2007, plus de 53 000 personnes ont été appréhendées ou interdites d'entrée aux frontières au cours de ces opérations qui ont permis de détecter plus de 2 900 documents de voyage faux ou falsifiés et d'arrêter 58 passeurs d'immigrés clandestins.
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations. More than 2 900 false or falsified travel documents have been detected and 58 facilitators of illegal migration arrested.

Les éléments destinés à l'échange d'informations portent au moins sur les aspects suivants: le système d'alerte rapide relatif à l'immigration clandestine et aux filières des passeurs; le réseau des officiers de liaison chargés de l'immigration; les informations sur l'utilisation des visas, les documents de frontière et de voyage relatifs à l'immigration clandestine; les problèmes liés au retour.
The elements for information exchange must include at least the following: early warning system on illegal immigration and facilitator networks; network of immigration liaison officers; information on the use of visas and border and travel documents in relation to illegal immigration; return-related issues.

Le coût de l'immigration clandestine devrait être augmenté par un certain nombre de mesures ayant une incidence financière sur les trafiquants et les passeurs, mais aussi sur ceux qui ont emploient une main-d'oeuvre clandestine.
The cost of illegal immigration should be raised by a number of measures with financial impact on traffickers and smugglers, but also on employers of illegal residents.