Vertaling van "passerelles que nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passerelle | passerelle de débarquement | passerelle d'embarquement | passerelle télescopique
aerobridge | airbridge | jet bridge | jetty | passenger boarding bridge | passenger loading bridge

gampret | passerelle | passerelle d'accès | passerelle d'embarquement | passerelle volante | planche de débarquement
gangboard | gangplank | gangway

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

passerelle d'embarquement passagers [ passerelle d'embarquement | passerelle passagers | passerelle télescopique ]
passenger loading bridge [ passenger boarding bridge | passenger gangway | Jetway | loading bridge | passenger bridge | boarding bridge | aerobridge | air bridge | airbridge | telescopic passageway | bridge head ]

passerelle mobile d'embarquement passagers [ passerelle mobile d'embarquement | passerelle automotrice | passerelle ]
apron drive passenger loading bridge [ apron drive loading bridge | mobile passenger loading bridge | mobile loading bridge | jetway ]

passerelle de voix par IP [ passerelle de voix sur IP | passerelle VoIP | passerelle IP ]
VoIP gateway [ IP gateway | media gateway ]

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

passerelle de courrier électronique | passerelle de courrier | passerelle de messagerie
electronic mail gateway | e-mail gateway | mail gateway | messaging gateway

passerelle de média | passerelle média | passerelle multimédia
media gateway | MG

passerelle pour canalisations | passerelle à canalisations | passerelle
pipe rack | utility pipeline bridge | pipeline bridge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe des clauses dites "passerelles" dans les traités actuels qui nous permettent de passer au vote à la majorité qualifiée au lieu de l'unanimité dans certains cas, à condition que le Conseil européen le décide à l'unanimité.
There are so-called “passerelle clauses” in the current Treaties which allow us to move from unanimity to qualified majority voting in certain cases – provided the European Council decides unanimously to do so.

M. Hoyer, a par ailleurs déclaré : « Nous partageons une vision commune : aller au-delà de l'octroi de crédits traditionnels à long terme et renforcer notre rôle de catalyseur dans le financement commercial à plus grande échelle et, partant, créer la passerelle nécessaire entre les gouvernements, les promoteurs de projets et les marchés des capitaux».
President Hoyer said: “We have the common vision to move beyond traditional long-term lending and reinforce our catalytic role for commercial financing on a larger scale and thus provide a necessary bridge between governments, projects sponsors and capital markets”.

Cependant, nous devons nous préparer à une situation dans laquelle la clause de la passerelle serait la seule façon de répondre à la nécessité pressante devant laquelle nous nous trouvons tous.
Nevertheless, we have to prepare ourselves for a situation where the ‘passerelle’ clause may be the only way to address the urgent need that all of us share.

Avec les tensions qui existent en ce moment au Proche Orient, il est essentiel pour nous de maintenir ces liens, spécialement pour le commissaire qui sans aucun doute, est tombé amoureux du Liban comme beaucoup d’entre nous et pour qu’il puisse utiliser ce pays comme une passerelle à travers laquelle nous pouvons nous adresser à des personnes sensées et à l’esprit démocratique dans d’autres pays du Proche Orient.
With the tensions that we have in the Middle East at the moment, it is essential for us to maintain those links, especially for the Commissioner who, no doubt, has fallen in love with the Lebanon in the same way as many of us have, and for the Commissioner to be able to use the Lebanon as a bridge through which he can talk to sensible, democratically-minded people in the other countries of the Middle East.

Nous devons agir, et vite, pour garantir un niveau de sûreté apte à rassurer les passagers dans les meilleurs délais, et, partant, garantir que l'aviation civile redevienne la passerelle entre les peuples, le vecteur de paix qu'elle a toujours été.
We must act, and we must act quickly, in order to guarantee that from now on civil aviation will once again become the bridge between peoples and the bringer of peace that it always has been.

Mais nous devons aussi voir clairement que les relations entre l’Union européenne et chacun des États de transition se situant aux frontières de l’UE, et je pense surtout au Nord de l’Afrique, à la Turquie, à la Russie, reprennent les fonctions de passerelle dans d’autres parties du monde et dans d’autres cultures aux frontières de l’Union européenne, que ces États nécessitent un soutien particulier de notre part.
In doing so, however, we must not lose sight of the fact that relations between the European Union and the transit countries around our borders, and I am thinking in particular here of North Africa, Turkey and Russia, which act as bridges on the borders of the European Union to other parts of the world and to other countries – that these countries deserve our particular support.

Nous serons par la force des choses ceux qui prendront des initiatives, qui accéléreront le mouvement, et dans le même temps, qui jetteront des passerelles, notamment entre les pays en voie de développement et des pays comme les États-Unis, et d'autres encore appartenant à la même catégorie.
We shall be compelled to be the ones who take initiatives, who force the pace and who, at the same time, build bridges between, in particular, developing countries and countries such as the United States and others in that group.

Or, dans le monde sportif, nous constatons une extrême diversité. Les passerelles à prévoir entre systèmes différents sont donc d'autant plus compliquées à mettre en oeuvre.
In the world of sport, however, we find extreme diversity, and the necessary equivalence between different systems are all the more complicated to set up.

Je suis convaincu que nous devrons multiplier les ponts et les passerelles entre vous et nous dans le domaine culturel".
I am convinced that we need to build more bridges between us".

Au NIYC, notre objectif est de construire des passerelles sur lesquelles nous pouvons nous tenir solidement et fièrement, entre le mode de vie traditionnel Inuk et le mode de vie moderne, passerelles qui aideront les jeunes Inuits à se débarrasser des multiples personnalités que les jeunes générations ont souvent du mal à assumer.
It is our hope at NIYC to create bridges on which we can stand firmly, healthily and proudly in the traditional Inuk way and the way Inuit are heading today, bridges that guide Inuit youth so that we no longer have to live the multiple- personality lives of the confused younger generation.