Traduction de «passerait probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

crue maximale probable [ crue maximum probable ]
maximum probable flood

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]
likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une autre chose qui se passerait probablement est que les banques commenceraient à imposer des conditions rigoureuses pour leurs prêts.
Another thing that would probably happen is you would start getting significant " conditionality" applied to bank loans.

Mme Lavallée : À titre de précision, vous voulez savoir ce qui se passerait probablement?
Ms. Lavallée: For clarification, are you asking what will probably happen?

Cependant, si c'est quelqu'un qui est allé un peu trop loin pendant une fête de Noël, et qu'il y a eu une plainte, et qu'il se retrouve dans le registre des délinquants sexuels, ce qui ne se passerait probablement pas à l'heure actuelle, je pense qu'il aura un problème.
However, if it is someone who went a little bit awry at the office Christmas party and a complaint was made and they end up on the sexual offender registry, which they probably would not be right now, I think they will have a problem.

Cela ne serait probablement pas le cas si un accident de voiture a causé des blessures graves. Normalement, ce serait une première infraction adulte, et si le délinquant a 19 ou 20 ans, il passerait probablement dans le système correctionnel provincial, où les sentences sont courtes.
It will usually be a first adult offence, if they are 19 or 20, and they are likely to go into the provincial correctional systems where sentences are short.

Les discours rhétoriques et abstraits ne suffisent pas. Ce dont nous avons besoin au contraire, ce sont des résultats et des actions du type de ceux évoqués par Robert Schuman lorsqu’il affirmait que l’Europe ne se construirait pas en un jour mais que cette construction passerait par l’action, ou plus probablement par des actions.
It is not enough to come up with rhetorical and woolly phrases; what we need instead is results and actions of the kind of which Robert Schuman spoke, when he said that Europe would not be built in a day, but by action, and probably by actions in the plural.

En d'autres termes, ce coût minime serait ajouté au prix de vente en magasin, mais tout comme la part de l'agriculteur de cet élément de coût, il représenterait une fraction infime du prix affiché et passerait probablement inaperçu.
In other words, the small cost would be built into the cost of the product on the store shelf, but like the farmer's share of the cost component, it would be a tiny fraction of the sticker price, and would probably go unnoticed.

- (FI) Monsieur le Président, lorsque M. Romano Prodi a présenté son programme, il a dit au Parlement européen que nous avions peut-être devant nous vingt, voire trente années d’élargissement de l’Union européenne, pendant lesquelles le nombre des États membres passerait probablement à vingt-cinq, et peut-être plus.
– (FI) Mr President, when Romano Prodi was presenting his programme, he told the European Parliament that we had 20 or even 30 years of enlargement in the Union ahead of us, during which time the number of Members would rise to 25 – perhaps more than that.