Traduction de «passera pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

couple minimal pendant le démarrage | couple minimal pendant le démarrage d'un moteur à courant alternatif
pull-up torque

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

administrateur pendant le procès | administrateur pendant l'instance
administrator pendente lite

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Travail pendant une période de prestations de l'assurance-emploi [ Travail pendant une période de prestations ]
Employment Insurance Working While on Claim [ Working While on Claim ]

procédure pénale pendante | procédure pendante | procédure pénale en cours | procédure en cours
pending criminal proceedings | pending proceedings | ongoing criminal proceedings | ongoing proceedings

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

Augmentation de:antithrombine | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa | Hémorragie pendant l'utilisation au long cours d'anticoagulants Hyperhéparinémie
Haemorrhage during long-term use of anticoagulants Hyperheparinaemia Increase in:antithrombin | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle se demande: que se passera-t-il si l’appareil photo est perdu ou endommagé pendant la livraison?
She wonders: What happens if the camera gets lost or damaged during delivery?

Que se passera-t-il pendant la semaine «Get On Line»?
What is happening for Get Online Week?

le nombre d’agences passera de 173 agences en décembre 2012 à [100-110] agences d’ici [.] (pour une liste détaillée des agences, voir l’appendice V) et n’augmentera pas pendant la période de restructuration;
The number of branches will be reduced from 173 branches in December 2012 to [100-110] by [.] (for a detailed list of branches see Appendix V) and will not be increased during the Restructuring Period;

le nombre de salariés passera de 797 en décembre 2012 à [500-523] d’ici [.] et n’augmentera pas pendant la période de restructuration;
The number of employees will be reduced from 797 in December 2012 to [500-523] by [.] and will not be increased during the Restructuring Period;

En troisième lieu, n’ayons aucun doute sur ce qui se passera si nous devons reporter cette question durant des mois ou si nous ne la réglons pas: une confusion totale pendant les mois à venir, des compagnies aériennes en proie au chaos financier, des personnes faisant la file sans aucune des protections que nous sommes parvenus à garantir.
Thirdly, let us be clear what will happen if we have to delay this for months or do not have it at all: complete disarray for the next few months, airlines facing financial chaos, people waiting in queues without any of the protection that we have managed to secure.

Pendant la semaine européenne de la mobilité, chaque stand passera par les cinq bâtiments suivants de la Commission: Charlemagne, Breydel, Beaulieu 5, rue Joseph II 79 et rue Van Maerlant.
During European Mobility Week, each stand will visit each of the following five Commission buildings: Charlemagne, Breydel, Beaulieu 5, Rue Joseph II 79 and Rue Van Maerlant.

Pendant les huit dernières années, l'UE a réduit les prix garantis pour les céréales de 45%, tandis que le soutien total du marché, qui représentait 91% du budget agricole de l'UE avant 1992, passera progressivement à 21% en 2006. Les restitutions à l'exportation ne s'élèvent désormais plus qu'à 9% des dépenses de la PAC, contre 25% en 1992.
Over the past eight years, the EU has cut guaranteed prices for cereals by 45%, the total market support has been reduced progressively from 91% of the EU farm budget before 1992 to 21% by 2006, export refunds now represent only 9% of the CAP expenditure, compared to 25% in 1992.

Le programme actualisé prévoit que pendant toute la période couverte par le programme de stabilité actualisé, les comptes publics dégageront un excédent qui passera de 2,5 % du PIB en 2000 à 3,1 % en 2003.
The updated programme is projecting surpluses in the general government accounts throughout the period of the updated stability programme, rising from 2.5% of GDP in 2000 to 3.1% in 2003.

Nous ne faisons pas partie de l'équipe provinciale de RSMUEL parce que nous n'avons pas conclu avec la province un protocole d'entente qui précise ce qui se passera si les forces municipales membres de l'équipe interviennent dans une autre municipalité manitobaine pendant une semaine : qui remplacera alors le personnel de Winnipeg et qui paiera la note lorsque celui-ci oeuvrera dans une municipalité différente pendant une semaine?
We are not part of the provincial HUSAR team because we do not have a letter of understanding with the province that clarifies what will happen if members of the city's forces on the HUSAR team respond to another locale in Manitoba for a week: Who will backfill and pay for Winnipeg staff to be in a different municipality for a week?