Vertaling van "passera ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidence tournante passera ensuite à l’Italie en 2017, au Canada en 2018, à la France en 2019 et aux États-Unis en 2020.
The Presidency will continue in its rotation to Italy in 2017, Canada in 2018, France in 2019, and the USA in 2020.

Monsieur Barroso, si vous ne le faites pas, je vais vous dire ce qui se passera ensuite. Vos opposants, ou plutôt les opposants de votre successeur, ne seront pas de gentils eurosceptiques comme moi, mais des europhobes réellement féroces.
Mr Barroso, if you do not do that, then I will tell you what will happen next: your opponents – or rather the opponents of your successor – will not be nice, decent Eurosceptics like me, but really nasty anti-Europeans.

La procédure passera ensuite par les étapes suivantes: a) consultation du Parlement concernant le régime linguistique (la décision en la matière revient au Conseil)
The remainder of the procedure will involve a) Parliament being consulted about the language arrangements (the decision in this case must be made by the Council), b) Parliament taking part in deciding on the content of the patent regulation as part of the ordinary legislative procedure, c) Parliament’s consent being obtained for the patent jurisdiction.

Ce qu’il se passera ensuite dépend des sommes que nous investirons dans la poursuite de la recherche dans ce domaine.
What will happen beyond that depends on how much we invest in further research in this area.

Sa place dans l’histoire de l’Union européenne dépend de ce qui se passera ensuite.
Its place in the history of the European Union depends on what happens next.

Le débat sur ce que se passera ensuite, ainsi que sur la fixation de taux minimum ou de fourchettes possibles ou sur d’autres sujets, n’aura pas lieu tout de suite.
The discussion as to what will happen subsequently, also about possible minimum rates or forks or whatever, will not be held until later.

Le commissaire Kyprianou passera ensuite une journée au Cambodge, où il rencontrera ses homologues, avant d’arriver à Jakarta, le 14 novembre, pour des réunions avec le ministre indonésien de la santé, Siti Fadilah Supari, et le ministre de la marine et de la pêche, Freddy Numberi, entre autres.
Commissioner Kyprianou will spend a day in Cambodia where he will meet his counterparts, before arriving in Jakarta on November 14 for meetings with the Indonesian Health Minister Siti Fadilah Supari and the Minister for Marine Affairs and Fisheries Freddy Numberi, amongst others.

Il passera ensuite à 100€.
It will be 100€ thereafter.

Le niveau de départ pour 2004 est fixé à un taux équivalant à 25 % du régime communautaire actuel; il passera ensuite à 30 % en 2005 et à 35 % en 2006.
The starting level for 2004 is set at a rate equivalent to 25% of the present EU-System, rising to 30% in 2005 and 35% in 2006.

Je la céderai ensuite à Sean McCaughan, qui passera ensuite le micro à Amar Amarnath, notre expert technique.
I will then turn it over to Sean McCaughan, who will then turn it over to Amar Amarnath, who is our technical expert.