Traduction de «passera au bout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

assemblage bout à bout à onglet | assemblage bout à bout en sifflet
scarf joint

bout à bout | bout-à-bout | en bout à bout
end-to-end | end to end | edge to edge

occlusion en bout à bout | occlusion en bout-à-bout | occlusion bout à bout | labidodontie | occlusion en marteau
edge-to-edge bite | end-to-end bite | edge-to-edge occlusion | end-to-end occlusion

bout-à-bout [ montage bout à bout | liaison bout à bout ]
butt splice [ butt-splicing ]

test de bout en bout [ essai de bout en bout | essai bout-à-bout ]
end-to-end test [ ETE test ]

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut

assemblage par soudage en bout | joint soudé bout à bout | joint bout à bout
butt-weld joint | butt-welded joint

soudage bout à bout | soudage en bout
butt welding

soudure à plat | soudure bout à bout à plat | soudure en bout à plat
flat butt weld | flat position butt weld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Vous pouvez proposer n'importe quel amendement, monsieur Paquette, mais ce qui se passera, au bout du compte, c'est que l'accord, quand il a été signé, devait être mis en vigueur le 1 janvier 2002, de sorte qu'il faudrait que tout changement proposé obtienne l'appui non seulement du gouvernement canadien, mais aussi du gouvernement costaricain.
The Chair: You could amend anything, Mr. Paquette, but what would end up happening at the end of the day is the agreement when it was signed was to be put into place January 1, 2002, so any kind of change to the proposal would not only have to have the support of the Canadian government, it would have to have the support of the Costa Rican government.

Ce qui se passera au bout du compte à la Chambre dépend du Président et de ses conseillers, qui le conseilleront pendant le processus législatif.
What ultimately happens in the House is up to the Speaker and his advisers, who will advise him throughout the legislative process.

À l'intention des gens qui ont encore du mal à joindre les deux bouts, nous avons mis en oeuvre la prestation nationale pour enfants, un programme dont le budget passera à 1,7 milliard de dollars d'ici trois ans.
We have for the people who still find it tough the national child benefit which we will increase in the next three years to $1.7 billion.

Au bout de 18 mois, le pourcentage passera à 15 p. 100. Après 36 mois, comme il est dit dans les amendements proposés au projet de loi, il atteindra 18 p. 100.
After 18 months the level grows to 15%. After 36 months it will grow to 18%, as we have read in the amendments to the bill.

J’espère que nous irons jusqu’au bout, car j’ai été touché – ce qui est assez normal –, mais que se passera-t-il dans deux semaines lorsque ce sujet n’apparaîtra plus dans les médias et cessera d’être évoqué par les nouvelles?
I hope we follow that through because I was touched – and it is quite right – what happens in two weeks’ time when they cease to be part of the media and they cease to be part of the news?

Au bout du compte, il ou elle passera la moitié de sa journée à écrire le compte rendu de ce qu’il a fait.
In the end, they will spend half the day writing a report about what they have done.

Nous devrions tous pouvoir sortir de cette salle dans quelques jours en sachant ce qui se passera au bout de six semaines s'il y a un effondrement du système actuel de distribution des aliments.
We should all go out of this room in the days that follow knowing what's going to happen after six weeks if there is a breakdown in the existing food distribution system.

Nous avons maintenant la possibilité d’intervenir dans le processus de l’évolution, nous pouvons peut-être voir les résultats immédiats, mais nous ne pouvons prévoir ce qui se passera au bout d’un million d’années.
Now we can intervene in the evolutionary process and we may perhaps see the immediate results, but we have no idea what will happen in one million year's time.