Traduction de «passer à paul » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre à Pierre pour donner à Paul [ décoiffer saint Pierre pour coiffer saint Paul | déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul | faire un trou pour en boucher un autre ]
rob Peter to pay Paul

être sur l'antenne [ être à l'antenne | passer à l'antenne | passer sur l'antenne | passer en ondes | passer | prendre l'antenne | être diffusé ]
go on the air

passer à l'ordre du jour [ lire l'ordre relatif à l'ordre du jour | passer à l'appel de l'ordre du jour ]
call the orders of the day [ proceed to the orders of the day ]

passer à la butte | passer sur la butte
hump | pull down

étuver | cuire à l'étuvée | passer à l'étuvée | cuire à la vapeur | faire cuire à l'étouffée
steam

mettre à niveau | augmenter | augmenter la puissance | augmenter la puissance d'un système | faire passer à une puissance supérieure
upgrade

passer à la clandestinité
go underground

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

passer la balle à quelqu'un
to pass the ball to somebody

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois passer à Paul.
I have to move to Paul.

Le président: Nous allons répondre à cette dernière question, et ensuite passer à Paul Forseth.
The Chair: Perhaps we could make this the last answer in this round and then move over to Paul Forseth.

Nous allons maintenant passer à Paul Crête, Alan Tonks, Yvon Godin, Anita Neville, Carol Skelton et Carolyn Bennett.
Next we have Paul Crête, Alan Tonks, Yvon Godin, Anita Neville, Carol Skelton, and Carolyn Bennett.

Le président: Avant de passer à Paul, au sujet précisément du plan de pêche de Burnt Church, vous avez indiqué dans votre exposé que 17 permis commerciaux ont été attribués et 75 tonnes de crabe des neiges, etc.
The Chair: Before I turn to Paul, just on that point, the Burnt Church fishing plan, you indicated during your presentation that there were 17 commercial licences allocated and 75 tonnes of snow crab, etc.

Mais je ne voudrais cependant pas passer sous silence les appels de Jean-Paul II et en particulier sa formule adressée à un moment crucial aux Polonais: «N’ayez pas peur!» Je n’oublie pas non plus la politique à la fois ferme, ouverte et généreuse de l’Allemagne de l’Ouest vis-à-vis de la RDA durant les années qui ont précédé la chute du mur.
However, it would be remiss of me not to recall the appeals made by John Paul II, and particularly his call made to the Polish people at a critical juncture: ‘Have no fear!’ Nor can I forget West Germany’s firm but open and generous policy towards the GDR during the years leading up to the fall of the Wall.

Je lui disais: «Écoute, bonhomme, j'ai pris le chargement samedi» (1200) Le président: Nous avons dépassé, et de loin, le temps prévu pour cet échange, alors nous allons maintenant passer à Paul Szabo, pour le tour suivant.
I'm going, “Hey buddy, I loaded it Saturday” (1200) The Chair: Time is way over for this one, so we'll call Paul Szabo for the next round. Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Thank you, Mr. Chair.