Vertaling van "passer à monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être sur l'antenne [ être à l'antenne | passer à l'antenne | passer sur l'antenne | passer en ondes | passer | prendre l'antenne | être diffusé ]
go on the air

passer à l'ordre du jour [ lire l'ordre relatif à l'ordre du jour | passer à l'appel de l'ordre du jour ]
call the orders of the day [ proceed to the orders of the day ]

passer à la troisième lecture [ passer à l'étape de la troisième lecture ]
call the third reading

passer à la butte | passer sur la butte
hump | pull down

étuver | cuire à l'étuvée | passer à l'étuvée | cuire à la vapeur | faire cuire à l'étouffée
steam

mettre à niveau | augmenter | augmenter la puissance | augmenter la puissance d'un système | faire passer à une puissance supérieure
upgrade

passer à la clandestinité
go underground

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

passer la balle à quelqu'un
to pass the ball to somebody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons maintenant passer à monsieur McGuire.
Now we'll go to Mr. McGuire.

Maintenant, nous allons passer à monsieur Perron, et monsieur Cuzner suivra.
Now we'll move on to Monsieur Perron, with Mr. Cuzner on deck.

Pouvons-nous passer à monsieur Russell?
Can we move on to Mr. Russell?

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez parlé, Monsieur le Président de la Commission, de "transposer les paroles en actes", à savoir, de passer des annonces à la mise en œuvre de ce qui a été décidé et de passer de l’élargissement à l’intégration.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you, Mr President of the Commission, spoke of ‘turning words into action’. Indeed – the implementation of what has been resolved upon rather than announcements, and a move from enlargement to integration.

Face à ces incertitudes, j’ai du mal, Monsieur le Commissaire, à comprendre ce qui est en train de se passer.
In light of these uncertainties, I find it hard, Commissioner, to understand what is happening here.

Monsieur le Président en exercice, vous en êtes conscient, parce que j'en ai discuté avec vous, que le message suivant doit passer : nous avons besoin d'une solution à ce problème dans les plus brefs délais.
President-in-Office, you are aware, because I have discussed this issue with you, that the message must get through that we need a solution to this as quickly as possible.

Voilà pourquoi, Monsieur le Président du Conseil, nous voulons faire passer les crédits de paiement de la ligne budgétaire B7-524 de 45 à 60 millions EUR.
That is the reason why, Mr President-in-Office of the Council, we would like to increase the payment appropriations in budget line B7-524 from EUR 45 million to 60 million.

Monsieur le Commissaire - et Mme Ferrer l'a très bien dit il y a un instant -, nous devons parfois passer de la béatitude aux livres de comptabilité et c'est pourquoi nous devons soutenir l'action de la Commission dans une programmation adéquate, dans une action efficace et, surtout, dans une action de l'Union européenne qui soit visible, claire, transparente et à laquelle participent - comme l'a rappelé Mme Bonino - les organisations non gouvernementales, qui ont beaucoup à dire et à apporter dans ce domaine.
Commissioner – Mrs Ferrer expressed this very well a moment ago – sometimes we need to move on from beatitudes to balance sheets and we must therefore support the Commission's action with adequate programming, effective action and, in particular, visible, clear, transparent action by the European Union with the participation – as Mrs Bonino stated – of the non-governmental organisations, which have a lot to say and contribute from this point of view.

Nous allons maintenant passer à monsieur Michael Hart, du Centre des politiques de commerce et de droit qui attend patiemment depuis neuf heures ce matin. Bonjour et bienvenue monsieur Hart.
Now we'll hear Mr. Michael Hart, from the Centre for Trade Policy and Law, who has been waiting patiently since 9 a.m. Welcome, Mr. Hart.

Nous allons passer à monsieur Alcock.
Now we will pass to Mr. Alcock.