Traduction de «passer à monique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être sur l'antenne [ être à l'antenne | passer à l'antenne | passer sur l'antenne | passer en ondes | passer | prendre l'antenne | être diffusé ]
go on the air

passer à l'ordre du jour [ lire l'ordre relatif à l'ordre du jour | passer à l'appel de l'ordre du jour ]
call the orders of the day [ proceed to the orders of the day ]

passer à la troisième lecture [ passer à l'étape de la troisième lecture ]
call the third reading

passer à la butte | passer sur la butte
hump | pull down

étuver | cuire à l'étuvée | passer à l'étuvée | cuire à la vapeur | faire cuire à l'étouffée
steam

mettre à niveau | augmenter | augmenter la puissance | augmenter la puissance d'un système | faire passer à une puissance supérieure
upgrade

passer à la clandestinité
go underground

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

passer la balle à quelqu'un
to pass the ball to somebody

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons passer à Monique Guay, Raymonde Folco, Yvon Godin et Georges Farrah.
We will now give the floor to Monique Guay, Raymonde Folco, Yvon Godin and Georges Farrah.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, comment le ministre peut-il continuer à engranger les surplus à coups de milliards de dollars, alors que les chômeurs ne peuvent profiter de prestations pour passer à travers la crise?
Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, how can the minister continue to amass surpluses in the billions of dollars, while unemployed people are not receiving benefits to help them through the crisis?

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, la crise du bois d'oeuvre a touché plus de 10 000 emplois au Québec seulement et il est clair que les mesures adoptées jusqu'à maintenant n'aident ni l'industrie, ni les travailleurs à passer à travers cette crise.
Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, the softwood lumber crisis has affected more than 10,000 jobs in Quebec alone, and clearly the measures adopted so far are not helping either the industry or the workers to get through the crisis.

Maintenant, nous allons passer à Monique Guay, qui sera suivie de Joe McGuire, Yvon Godin et Alan Tonks.
Now, we will go to Monique Guay, who will be followed by Joe McGuire, Yvon Godin and Alan Tonks.

Le projet de loi 11 fera passer le rôle de ces cliniques à un niveau menaçant le système de soins de santé de la même façon que les dépassements d'honoraires et les tickets modérateurs l'avaient fait avant que n'intervienne Monique Bégin en 1984.
Bill 11 will move the involvement of these clinics up to a level that threatens medicare in the way that extra billing and user fees did before Monique Bégin acted in 1984.