Traduction de «passer à l’histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passer à l'histoire
go down in history

être sur l'antenne [ être à l'antenne | passer à l'antenne | passer sur l'antenne | passer en ondes | passer | prendre l'antenne | être diffusé ]
go on the air

passer à l'ordre du jour [ lire l'ordre relatif à l'ordre du jour | passer à l'appel de l'ordre du jour ]
call the orders of the day [ proceed to the orders of the day ]

étuver | cuire à l'étuvée | passer à l'étuvée | cuire à la vapeur | faire cuire à l'étouffée
steam

faire passer à l'écran
screen

passer à l'acte d'achat
follow through

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre, qui dit vouloir passer à l'histoire pour avoir sauvé le Canada, risque de passer à l'histoire comme étant celui qui a bafoué la démocratie au Canada et au Québec.
The Prime Minister, who says he wants to go down in history as the person who saved Canada, may well be remembered as the Prime Minister who ignored democracy in Canada and in Quebec.

Elle dit aussi que Jean Chrétien tenait mordicus à passer à l'histoire ou à faire sa marque dans l'histoire.
She also says that Jean Chrétien is determined to make his mark on history.

Nous ne pouvons laisser passer les occasions offertes par ce moment particulier de l’histoire, à l’heure où se redéfinit la gouvernance économique mondiale et se recomposent les équilibres régionaux.
We cannot allow the opportunities offered by this particular moment in history – as world economic governance is defined and regional balances are reshaped – to pass unfulfilled.

Et c'est précisément parce qu'on a un gouvernement qui insiste de faire semblant d'être des gens d'affaires, alors qu'ils ne laissent pas le marché libre, déterminer les entreprises qui vont survivre et celles qui vont passer à l'histoire.
And that is because the people in our government insist on pretending to be businesspeople, but they do not let the free market determine which companies survive and which ones fail.

Je ne sais pas pourquoi le premier ministre veut passer à l'histoire à titre de premier ministre le plus cruel.
I do not know why the Prime Minister wants to be remembered as the cruellest ever.

Mais celui-ci a aujourd’hui la possibilité de choisir entre passer à l’histoire en tant que dictateur militaire ou en tant que président démocratique.
However, he now has the opportunity to choose whether to go down in history as a military dictator or a democratic president.

C'est une chance de passer à l'histoire. S'il n'y a pas d'autres questions préliminaires, nous allons directement passer à la liste des témoins.
If there's nothing else preliminary, we're going to go right to the witness list.

Avec ce Parlement, vous allez passer à l’Histoire, pour avoir été profondément injuste, discriminatoire et pour avoir décrédibilisé la politique elle-même.
You and this Parliament will go down in history as being profoundly unfair and discriminatory and for having damaged the credibility of the political process.

On peut dire ce que l'on veut du boycott américain, et je ne veux pas passer toute l'histoire en revue, mais il ne fait aucun doute que des élections libres auraient pu se dérouler à Cuba et que des progrès bien plus importants auraient pu être réalisés en matière de droits de l'homme. Les partisans de la levée du boycott auraient dans ce cas disposé d'arguments très probants.
Whatever may be thought of the American boycott – and I must not rake up the whole history of this – there is of course no doubt that there could have been free elections in Cuba and much greater progress made on human rights and that, if these things had in fact happened, those who want to see the boycott lifted would have had very strong arguments available to them.

Mais j'ai décidé de prendre la parole parce que nous courrons le risque d'hypertrophier les griefs et les anecdotes risquent de passer à l'histoire comme s'il s'agissait de l'avis de ce Parlement.
But I have decided to take the floor because we run the risk of exaggerating the complaints, and anecdotes go down in history as if they were the opinion of the Parliament.