Traduction de «passer à expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être sur l'antenne [ être à l'antenne | passer à l'antenne | passer sur l'antenne | passer en ondes | passer | prendre l'antenne | être diffusé ]
go on the air

passer à l'ordre du jour [ lire l'ordre relatif à l'ordre du jour | passer à l'appel de l'ordre du jour ]
call the orders of the day [ proceed to the orders of the day ]

passer à la troisième lecture [ passer à l'étape de la troisième lecture ]
call the third reading

passer à la butte | passer sur la butte
hump | pull down

variable dépendante | variable expliquée | variable à expliquer | variable endogène
dependent variable | regressand | response variable | endogenous variable

données dépendantes | données à expliquer
dependent data

étuver | cuire à l'étuvée | passer à l'étuvée | cuire à la vapeur | faire cuire à l'étouffée
steam

passer à la clandestinité
go underground

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

passer la balle à quelqu'un
to pass the ball to somebody

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus précisément, la croissance globalement positive de l'investissement en private equity réalisé dans l'Union européenne en 2002 s'explique par la progression des rachats, qui ont gagné 57 %, pour passer de 10,7 à 16,8 milliards d'euros l'an dernier (soit 0,18 % du PIB).
More specifically, the overall positive growth in EU private equity investment in 2002 was accounted for by buy-out investment that increased 57% from EUR10.7 billion to EUR16.8 billion or 0.18% of GDP last year.

Le ratio dette - PIB devrait passer de 57,1% en 2000 à 48,4% en 2004, cette baisse s'expliquant par une augmentation des excédents des administrations publiques alliée aux recettes significatives résultant des privatisations.
The debt-to-GDP ratio is projected to decline from 57.1% in 2000 to 48.4% in 2004.

Le gros problème serait le temps qu'il faudrait passer pour expliquer la situation aux patients.
A major problem for us would be the amount of time it would require to explain to patients.

Nous devons passer de la lutte générale contre le terrorisme à un projet politique européen à même de gérer la lutte contre le terrorisme islamiste. De plans généraux pour combattre le terrorisme, nous ne devons passer à expliquer quelles sont les mesures concrètes imposées par notre lutte contre une organisation spécifique.
We must move on from the general fight against terrorism to a European political project able to deal with the fight against Islamist terrorism; from general plans to combat terrorism, we must move on to explaining what concrete measures our fight against a specific organisation requires.

Le premier ministre peut-il nous expliquer et expliquer aux Canadiens comment il se fait que l'industrie la plus rentable et la plus polluante devrait obtenir des investissements publics, alors que les enfants, les travailleurs et l'environnement doivent s'en passer?
Can the Prime Minister explain to us and to Canadians why the most profitable and polluting industry should get public investment, but children, workers, and the environment do not get any?

À ce sujet, le commissaire aux affaires économiques et monétaires, Joaquin Almunia, a déclaré: «Se préparer de manière adéquate et en temps voulu est essentiel pour permettre aux citoyens de passer à l’euro en totale confiance. J’invite instamment les gouvernements et hommes et femmes politiques de tous bords à expliquer les bienfaits de l’euro ainsi que les mesures nécessaires pour préparer l’économie à son adoption».
“Adequate and timely preparation and information is essential to enable the public to switch over to the euro with complete confidence. I strongly urge governments and politicians of all sides to explain the benefits of the euro and the measures needed to prepare their economies for its adoption,” said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia.

Il y a toutes sortes de personnes qui sont autorisées à passer sans contrôle de sécurité et, apparemment, vous estimez que c'est sûr—il y a un système; il y a une brochure complète qui explique exactement comment cela fonctionne—et ces gens peuvent passer alors que, nous, nous ne pouvons pas le faire.
There's a whole assortment of people who are being allowed through without security screening, and apparently you feel it's safe—there's a system; there's a whole brochure on exactly how it works—and these people can get through and yet we can't.

En ce qui concerne le soutien interne, M. Fischler a expliqué que l'Union s'est engagée sur la voie de politiques ayant moins d'effets de distorsion sur les échanges en faisant passer, dans le cadre d'Agenda 2000, une partie importante de notre aide interne de la boîte jaune à la boîte bleue.
On domestic support, Fischler explained that the EU had followed the path towards less-trade distorting policies, shifting with Agenda 2000 a significant part of our domestic support from the amber box to the blue box".

Ce qui explique pourquoi ce qui va se passer au Sommet de Barcelone est terriblement important.
This is why so much is riding on Barcelona.

Je répète que si cela ne peut être fait maintenant parce que nous devons arrêter nos travaux ou passer à autre chose, je suis disposé, si M. le commissaire en convient, à le rencontrer plus tard afin qu'il puisse m'expliquer quel est le problème de l'amendement 147 qui, selon moi, met toutes les passations de marchés, de quelque type que ce soit, dans les conditions d'application des réglementations européennes.
I repeat, if it is not appropriate to do so now because it is time to suspend our work or move on to something else, I am quite prepared, if the Commissioner agrees, even to meet him afterwards so that he can explain to me what is wrong with Amendment No 147, which, as I see it, ensures that absolutely all works contracts, of whatever type, can be governed by European legislation.