Traduction de «passer très vite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rob Merrifield (Yellowhead, AC): Cinq minutes, ça peut passer très vite, je tiens donc à vous remercier d'être venue.
Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Five minutes can go very quickly, so I want to thank you for coming.

M. Saul Shiffman: Permettez-moi de passer très vite à cela.
Dr. Saul Shiffman: In fact, let me proceed to that very quickly.

Je vais passer très vite là-dessus, par ce que je veux profiter de mes dix minutes pour traiter du coeur du sujet, l'abrutissement du Canada par le gouvernement conservateur.
I will go very quickly through this, because in the 10 minutes I have I want to come to the point of what we are really discussing here: the dumbing down of Canada by the Conservative government.

Monsieur Deprez, sans tomber dans le domaine des jeux de mots faciles, je crois que vous avez su créer, avec les rapporteurs fictifs, une véritable équipe d’intervention rapide au sein de la commission LIBE, ce qui nous a permis d’agir vite afin de passer en première lecture un texte qui a fait l’objet d’un très large consensus lors du vote en commission.
Mr Deprez, without straying into the realm of cheap puns, I believe that, together with the shadow rapporteurs, you have been able to create a veritable rapid intervention team within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which has enabled us to act quickly and to pass at first reading a text that was the subject of a very broad consensus during the vote in committee.

Mais, malheureusement, nous savons depuis Seattle qu’elle n’a pas besoin d’un bilan sérieux de l’étape précédente pour proposer de passer très vite à l’étape suivante.
But, unfortunately, we are aware since Seattle that the Commission has no need of a proper assessment of the previous stage before proposing that we go rapidly on to the next stage.

Mme Anne McLellan: Effectivement, pour lutter efficacement contre le crime organisé, on a besoin non seulement d'une stratégie interne efficace, mais aussi d'une collaboration avec des partenaires internationaux car le crime organisé, grâce essentiellement à la technologie actuelle, ne connaît plus de frontière—surtout quand on parle de blanchiment d'argent, puisqu'il est très facile avec la technologie actuelle de faire passer de l'argent d'un pays à l'autre très vite et assez discrètement.
Ms. Anne McLellan: You're right, to effectively fight organized crime, you not only have to have an effective domestic strategy, but you have to be working with your international partners, since organized crime, because of technology primarily, knows no borders—especially if you're looking at crimes like money laundering, since because of technology you can move money around from country to country quickly and fairly secretly.

M. Alan Winberg: Ils peuvent se servir des mécanismes qu'a déjà mis en place le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ce qui leur permet d'agir très vite, ou encore passer des marchés de services qui respectent les limites de leur autorité.
Mr. Alan Winberg: They can use the mechanisms that have already been established by the Department of Public Works and Government Services, which allow them to act very quickly, or they can sign service contracts within the limits of their authority.