Traduction de «passer très facilement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

document très facile à lire [ document de lecture très facile ]
low-level readability format document [ low-level readability document ]

rupture très facile [ cassure très facile ]
very easy range

très portable [ très facile à porter ]
easy to wear

denrée alimentaire facilement périssable | denrée alimentaire hautement périssable | denrée alimentaire très périssable
highly perishable foodstuff

facilement inflammable | hautement inflammable | très inflammable
highly flammable

très inflammable (1) | facilement inflammable (2)
highly flammable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Juste avant de passer à la période de questions avec mes collègues, vous avez dit de l'AMI de l'OMC que nous pourrions nous en passer très facilement.
Just before opening this up to questions from my colleagues, you said of the MAI in the WTO that we could deal with it quite nicely.

À l’heure actuelle, je crois que son maximum est de 400 000 unités par ferme, alors qu’elle estime pouvoir passer très facilement à 500 000 sans effets négatifs.
I believe that it's 400,000 units per fish farm as a maximum at the present time. They feel that they could go to 500,000 quite easily, without any negative effects.

Il est donc très important que les Canadiens de tous les horizons — gouvernements, organismes non gouvernementaux, universités et tous les secteurs — demeurent vigilants, parce que pareille chose pourrait passer très facilement à travers les mailles sans que personne ne s'en aperçoive.
So it's very important that Canadians at all levels—governmental, non-governmental, academic, and everywhere—remain vigilant, because this kind of thing could slip through very easily without somebody catching it.

Cet exercice analytique approfondi a permis de dégager plusieurs pistes pour l’amélioration du système, mais c’est vrai, cher Monsieur Coelho, et je le dis aussi à l’attention de tout le Parlement, que dans ce domaine, nous sommes devant un projet très ambitieux et qu’il n’est effectivement pas facile de bien voir ce qui va se passer.
This in-depth analysis enabled us to identify several ways of improving the system, but it is true, Mr Coelho – and I say this to the whole of Parliament also – that we have a very ambitious project before us in this area, and that it is not easy to see exactly what is going to happen.

Monsieur Deprez, sans tomber dans le domaine des jeux de mots faciles, je crois que vous avez su créer, avec les rapporteurs fictifs, une véritable équipe d’intervention rapide au sein de la commission LIBE, ce qui nous a permis d’agir vite afin de passer en première lecture un texte qui a fait l’objet d’un très large consensus lors du vote en commission.
Mr Deprez, without straying into the realm of cheap puns, I believe that, together with the shadow rapporteurs, you have been able to create a veritable rapid intervention team within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which has enabled us to act quickly and to pass at first reading a text that was the subject of a very broad consensus during the vote in committee.

Comme on nous l’a dit, la Commission a non seulement agi rapidement, mais aussi en faisant preuve d’un engagement politique clair en demandant au Conseil de passer de la phase très facile des promesses à la phase de réalisation, toujours plus ardue.
As we have been told, the Commission not only acted swiftly, but with clear political commitment, by asking the Council to move on from the very easy promising phase to the fulfilling phase, which is always more difficult.

Je pense qu'à partir de l'excellent rapport de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, en raison de l'équilibre qu'il a su obtenir sur une question où il est très facile de tomber dans la démagogie ou de ne pas voir assez grand, il est indispensable de tirer des conclusions concrètes, de passer de la théorie à la réalité et d'insister sur la mission de l'égalité depuis l'horizontalisation des politiques d'encouragement de l'égalité, afin que les principes deviennent réalité et que cette réalité soit le reflet des principes qu'une grande majorité d'entre nous soutient et veut voir à exécution dans l'Europe que nous construisons.
I believe that practical conclusions should be drawn from Mrs Kratsa-Tsagaropoulou’s report, which is excellent, given the balance she has achieved on an issue on which it is very easy to fall into demagoguery and not do enough, and we must move on from theory to reality and insist on the objective of equality through the horizontalisation of policies promoting equality, so that principles may become reality and so that reality may reflect the principles which the great majority of us advocate and which we want to see alive and enshrined in the Europe we are building.

La liste des pratiques à prohiber est longue et touche à un domaine de la science où il serait très facile, sans réglementation, de passer outre aux considérations éthiques.
The list of what must be prohibited is lengthy and it must be in an area where science, if unregulated, could easily overrun ethical considerations.

Il existe des solutions faciles et elles sont parfois populaires, mais elles ont tendance à passer sous silence les effets secondaires et les choix et renoncements douloureux très souvent impliqués par les politiques adoptées.
Easy solutions are sometimes popular, but they tend to ignore the secondary effects and the difficult choices and sacrifices which policies often imply.

Le sénateur Banks: On a entendu de la bouche d'un témoin aujourd'hui qu'un laissez-passer du genre de celui dont je parle peut s'obtenir facilement pour 2,50 $; en d'autres termes, il est très facile de fabriquer un laissez-passer laminé muni d'une photo numérique.
Senator Banks: We heard testimony today that a pass such as the kind I am describing can be obtained easily for $2.50; in other words, the process of making the laminated passes with a digital picture is pretty easy.