Vertaling van "passer quelque amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passer quelque chose sous silence
gloss over something

passer quelque chose au peigne fin
comb something

défense de passer sous peine de poursuites [ défense de passer sous peine d'amende | défense d'entrer sous peine d'amende ]
trespassers will be prosecuted

passer la balle à quelqu'un
to pass the ball to somebody

passer les menottes à quelqu'un
handcuff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout au long des séances du Comité de l'environnement, nous avons dû analyser 500 et quelques amendements pendant les quelques semaines que l'on vient de passer.
Throughout the environment committee's proceedings, we analyzed more than 500 amendments over the past few weeks.

Nous devrions peut-être passer maintenant au vote et peut-être revenir là-dessus à l'étape du rapport et en consultation avec d'autres juristes, rechercher peut-être quelques amendements raisonnables que le Parti réformiste pourrait accepter.
Maybe what we should do is to proceed now to a vote and perhaps raise this at report stage and in consultation with other legal officials look at some reasonable amendments the Reform Party would perhaps agree to.

Quelques amendements ont une même visée, de sorte que nous tiendrons une discussion générale avant de passer au vote.
Some of the amendments will have the same intent, so we'll have a general discussion before we vote.

De plus, l’amendement demandant le contrôle de la conformité des jouets par des organismes indépendants n’est pas passé, alors qu’il semble évident de faire passer la sécurité des enfants avant l’intérêt de quelques grands groupes industriels.
Furthermore, the amendment calling for the conformity of toys to be monitored by independent bodies was not passed, even though it seems obvious that the safety of children should be prioritised over the interests of one or two large industrial groups.

− (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de dire quelques mots sur la législation en question et sur sa signification, avant de passer aux sujets moins importants entourant les amendements proposés.
− (HU) Madam President, Commissioner, allow me to say a few words about the legislation before us and its significance, before I move on to the smaller matters surrounding the proposed amendments.

- Avant de passer au vote concernant l’amendement oral de M. Mann, quelqu’un s’oppose-t-il à la présentation de cet amendement?
Before voting on Mr Mann’s oral amendment, does anybody object to the presentation of the amendment?

Je répète que si cela ne peut être fait maintenant parce que nous devons arrêter nos travaux ou passer à autre chose, je suis disposé, si M. le commissaire en convient, à le rencontrer plus tard afin qu'il puisse m'expliquer quel est le problème de l'amendement 147 qui, selon moi, met toutes les passations de marchés, de quelque type que ce soit, dans les conditions d'application des réglementations européennes.
I repeat, if it is not appropriate to do so now because it is time to suspend our work or move on to something else, I am quite prepared, if the Commissioner agrees, even to meet him afterwards so that he can explain to me what is wrong with Amendment No 147, which, as I see it, ensures that absolutely all works contracts, of whatever type, can be governed by European legislation.

Le rapport comprend 18 amendements qui pourraient être regroupés en quelques catégories que je vais maintenant passer en revue. Le premier groupe reprend les amendements 1, 2, 5, 10, 11 et 13.
The report includes 18 amendments, which may be grouped in a few categories, which I shall review now. The first group consists of Amendments Nos 1, 2, 5, 10, 11 and 13.

Je ne crois cependant pas que la motion du député a la moindre chance d'être adoptée parce que, lors de l'étude en comité, on a entendu à au moins une occasion des députés libéraux dire qu'ils ne seraient certainement pas assez fous pour laisser passer quelque amendement que ce soit s'il était proposé par l'opposition.
I do not believe, though, that my colleague's amendment has a chance in the world of passing since at committee, on at least one occasion, members of the government made remarks that they certainly were not foolish enough to entertain or to pass any amendments put forth by the opposition.

Pour que nous puissions passer plus rapidement à la période de discussion, je ne vais pas lire en entier la section III qui porte sur les amendements, mais je vais signaler quelques amendements qui s'imposent si le Parlement décide d'aller de l'avant et de faire adopter cette mesure.
In order to expedite the discussion period, I won't read all of section III on the amendments, but I will highlight that if Parliament decides they must go ahead with this, we see some areas in the legislation itself that should be amended.