Traduction de «passer plusieurs semaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

période de paye de plusieurs semaines
pay period that is a multiple of a week

établir les programmes de calcul et passer en machine ce calcul pour plusieurs intervalles de temps
set up codes and run several time steps of the calculation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous venons de passer plusieurs semaines à étudier des motions présentées par le gouvernement afin de suspendre sans solde trois de nos membres.
We've just spent several weeks considering motions by the government to suspend three of our members without pay.

À en juger d'après le programme, plusieurs semaines vont se passer avant que nous puissions en venir aux études.
Looking at the program, we're not going to have time for some weeks to get to studies, so we do have time, in my view, to massage the agenda as to the kinds of study items.

Nous tous ici présents, mais aussi les députés se trouvant ailleurs actuellement, devrons passer plusieurs fois dans des scanners corporels chaque semaine, et je devrais le faire au moins deux fois par semaine.
Everyone in this room and also those Members who are currently elsewhere will have to pass through body scanners several times each week.

[Traduction] M. Pat O'Brien (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, il est réconfortant de voir le chef de l'opposition s'occuper de cette situation très sérieuse alors que, le printemps dernier, il a laissé passer plusieurs semaines avant de nommer un porte-parole en matière de commerce international.
[English] Mr. Pat O'Brien (Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, it is indeed refreshing to see the Leader of the Opposition engaged with this very serious situation, when in the spring he went weeks without even appointing a trade critic.

Au fil des ans, la dégénération de ses vertèbres l'a rendu incapable de travailler parce que parfois il doit passer plusieurs heures par jour ou parfois plusieurs jours par semaine étendu, la seule façon pour lui de récupérer.
Over the course of years the degeneration of that has rendered him unemployable, because there are hours of the day, sometimes days of the week, he has to spend lying on his back, which is the way to recover.

Les étudiants de Concordia ont créé, il y a plusieurs années, un programme de bénévolat en Ouganda, où un contingent d'étudiants de l'Université Concordia va chaque année pour passer plusieurs semaines dans un camp de réfugiés, pour appuyer les efforts éducatifs offerts aux orphelins de guerre en Ouganda.
This is the community involvement we see in our students. Several years ago, Concordia students set up a volunteer program in Uganda.