Vertaling van "passer notre message " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acheminer un message [ passer un message ]
handle a message

Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom

faire passer des messages publicitaires
run commercials

Faire passer le message
Getting the Message Across

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons nous assurer qu'ils comprennent clairement ce que l'on attend d'eux en ce qui concerne l'obtention du permis, la réglementation ou l'entreposage en toute sécurité et pour ce faire, nous travaillons de concert avec diverses organisations pour faire passer notre message.
Our emphasis is ensuring that they understand clearly what is required of them vis-à-vis licensing, regulation or safe storage, working with organizations to get the messaging out.

Nous devons cependant faire passer notre message premier, qui est que l'Europe ne cherchera pas à obtenir des avantages matériels au détriment des valeurs humaines.
However, we must deliver our overriding message, which is that Europe will not seek material benefits at the expense of human values.

Cela constituera une opportunité unique de faire passer notre message.
That will be a unique opportunity to pass on our message.

Ce n’est pas le bon moyen pour faire passer notre message au public, et je dois dire que si notre but est d’impliquer davantage les gens, ce n’est certainement pas la nouvelle stratégie de communication de la Commission qui va nous y aider.
That is no way to get our message across to people, and I have to say that, if what we are trying to do is to get people more involved, then the Commission’s new communications strategy is not going to achieve that.

Non seulement nous avons érigé cette barrière entre les citoyens et nous-mêmes, mais également entre nous-mêmes et les médias, dont nous dépendons pour faire passer notre message auprès des citoyens de l'Europe.
We have created that barrier not just between the people but between ourselves and the media, on whom we depend to sell our message to the people of Europe.

Je suggérerais toutefois que ce ne soit pas demain car nous écouterons le discours l'allocution de la présidence espagnole sur les objectifs de son mandat. Si nous voulons devenir un Parlement "communiquant", nous devons trouver notre place, trouver notre moment, nous devons faire passer notre message, avoir un discours, le dire, le vendre.
If we wish to become a communicating Parliament, we must find our space, we must find our time, we must get our message across, have our story, tell our story, sell our story.

Nous tâchons d'amener les députés, comme la secrétaire parlementaire, à s'intéresser à la question, car cela nous aide à faire passer notre message dans le monde des affaires.
We are trying to have members such as the parliamentary secretary take an interest because it helps us to give the message to the business community.

Si nous avons de la difficulté à faire passer notre message au Canada, cela tient en partie au fait que nous parlons de développement et d'aide, mais non pas de sécurité, alors que notre objectif principal en Afghanistan, c'est la sécurité.
Part of the reason we have a hard time communicating our story in Canada is that we talk about development and aid and not about security, but our main object in going to Afghanistan was security.

Nous disposons de nombreux moyens de communica tion de masse pour faire passer notre message, mais l'on peut aussi apprendre bien des choses en tête-à-tête.
There are lots of mass communications vehicles that we can use to get the message across, but education is also incredibly effective one-on-one.

Nous aurions moins de mal à faire passer notre message à Washington si nous n'avions pas à repartir à zéro à chaque fois que nous essayons de les convaincre de l'importance que le Canada revêt pour eux.
We would have an easier time in Washington if we did not have to start from less than zero when we try to convince people that we are important to them.