Traduction de «passer l’europe avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passer en avant
pass anterior/to

se refaire une vie [ reprendre sa vie en main | se tourner vers l'avenir | passer à autre chose | regarder vers l'avant ]
get on with one's life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À Cardiff, ma capitale – et je suis sûre que c’est aussi le cas à Dublin –, concernant le budget, nous sommes arrivés à la conclusion que les États membres doivent mettre leur égoïsme de côté et faire passer l’Europe avant les besoins de leur propre pays, mais le plus important reste de savoir comment et à quel effet l’argent des contribuables doit être dépensé.
In Cardiff, my capital city – and I am sure in Dublin – while for the budget we conclude that there is a need for Member States to stop being selfish and put more Europe over the needs of their own countries, it all comes back to how and where taxpayers’ money should be spent.

De ce point de vue, il est du devoir de l’Europe de répondre avec concision et cohésion, montrant par là qu’elle est décidée à faire passer cette politique avant toutes les autres.
From this point of view, Europe is duty-bound to respond concisely and cohesively, thereby demonstrating its decision to focus on this policy above others.

Pour que ceci ne se produise pas, la campagne doit continuer en Irlande et en Europe avant qu’il ne soit trop tard, car le gouvernement essaie de passer outre.
The campaign must continue in Ireland and Europe to make sure that this happens before it is too late as the government is trying to ensure.

La nouvelle Europe à laquelle je crois est dotée d’un système de gouvernance qui permette de faire passer le bien commun avant l’intérêt individuel et de réorienter les mécanismes de marché au service d’un développement durable.
The new Europe that I believe in will have a system of governance which makes it possible to put the common good ahead of individual interests and shift market mechanisms towards sustainable development.

Dans le cadre de l'ancien système, les candidats attendaient souvent plus d'un an et demi avant de connaître leurs résultats, le risque étant que nous passions à côté des meilleurs candidats à travers l'Europe, ceux‑ci refusant tout simplement de passer leur temps à attendre».
Under the old system applicants often waited over a year and a half for results and as a consequence we could miss out on the top talent from across Europe who simply would not wait around".

la coopération entre les pays sûrement utile au développement des différents régimes d'aide en Europe avant de passer à une harmonisation partielle.
international cooperation which would certainly contribute to the development of the different support schemes in Europe, prior to undertaking partial harmonisation.

Premièrement, il va bien falloir que l'Europe comprenne qu'il est maintenant nécessaire de faire passer la sécurité avant l'abolition des contrôles aux frontières ou ailleurs.
Firstly, Europe is going to have to understand that security must take priority over abolishing controls at borders and elsewhere.

Avant sa visite, M. Patten a déclaré: «Les pays d'Asie centrale sont stratégiquement importants pour l'Europe et l'élargissement de l'Union européenne va nous permettre de renforcer nos liens politiques et économiques avec la région, tout en démontrant qu'une relation durable et fructueuse ne saurait se passer de mesures tangibles visant à consolider les droits des citoyens et l'État de droit».
Ahead of his trip, Commissioner Patten said "The Central Asian countries are of strategic importance to Europe and EU enlargement will allow us to strengthen political and economic ties with the region, while making clear that a sustainable and fruitful relationship requires tangible steps to consolidate civil rights and the rule of law".

respectueux de l'opinion de ses adversaires politiques, faisant toujours passer l'intérêt supérieur de l'Europe avant les considérations d'ordre idéologique.
For Pierre Pflimlin was also a man of dialogue. Confident in his choices, he respected the opinions of his political opponents, and always put the higher interests of Europe before ideological considerations.