Vertaling van "passer les mains au-dessus du filet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passer les mains au-dessus du filet
pass one's hands over the net

passage des mains au-dessus du filet [ passage de la main au-dessus du filet ]
hands passing over the net [ passing one's hand over the net ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On donne les pouvoirs au ministre pour passer par-dessus la tête des gouvernements provinciaux au niveau de la formation de main-d'oeuvre, alors que le consensus québécois va à l'inverse.
This bill gives the minister the authority to bypass provincial governments regarding manpower training, even though there is a consensus in Quebec to do just the opposite.

Comment voulez-vous que le Québec se dote d'une politique de main-d'oeuvre efficace, ce que tout le monde souhaite, même l'Assemblée nationale, les syndicats et les patrons, quand il peut se faire passer par-dessus la tête impunément par Ottawa? Dans l'ancienne loi, le ministre n'avait pas le pouvoir de conclure des ententes avec une province ou avec un groupe de provinces.
How can Quebec adopt an efficient manpower policy- which is what everybody wants, even the National Assembly, unions and employers-when Ottawa could go over its head and get away with it?In the previous legislation, the minister did not have the power to make agreements with one province or a group of provinces.

Il n'a pas nié que certains cas pouvaient passer à travers les mailles du filet, mais comme il l'a dit, il est très difficile d'avoir des statistiques là-dessus.
He didn't deny there may be some cases that come in, but as he said, it's very difficult to have any statistics on this.