Traduction de «passer les annonces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

publier une annonce | faire passer une annonce
run an ad

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

bande-annonce | bande annonce | bande de lancement | film-annonce | film annonce | séquence-annonce
preview trailer | film trailer | preview | prevue | promotion trailer | trailer

annonces consécutives | annonces juxtaposées | train d'annonces | annonces successives | annonces diffusées en succession
back-to-back | back to back | back-to-back commercials

être sur l'antenne [ être à l'antenne | passer à l'antenne | passer sur l'antenne | passer en ondes | passer | prendre l'antenne | être diffusé ]
go on the air

annonce en coopération [ annonce commune | annonce en association | annonce en participation ]
tie-in advertisement [ tie-in ad ]

distributeur d'annonces [ distributrice d'annonces | livreur d'annonces | livreuse d'annonces ]
announcement deliverer [ announcement delivery person ]

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La France a annoncé par la même occasion son intention de faire passer une nouvelle loi, qui n'est cependant pas encore adoptée à ce jour.
France announced at the same time its intention to pass a new law that is not yet adopted.

4.4.6 Plusieurs États membres ont fourni des détails sur les dispositions spécifiquement prises pour gérer des taux de participation élevés, dont des auditions et réunions publiques, des expositions spécifiques, la diffusion des informations par les médias et une modification des exigences, pour passer des contacts personnels aux annonces publiques.
4.4.6 Several Member States have provided details of the special provisions made available to deal with high levels of public participation, including: open hearings and public meetings, special exhibitions, provision of information to the media for dissemination, a change in requirements from personal contacts to public announcements.

De fait, dans cette loi-ci, par exemple, on dit non seulement à un promoteur, lorsqu'il va y avoir une gêne sensible à la navigation, qu'il doit annoncer les travaux proposés dans les journaux locaux, mais aussi dans combien de journaux locaux il doit passer ces annonces.
Indeed, in this particular legislation, for example, we not only tell a proponent, when there is a substantial interference to navigation, that he must advertise his proposed work in local newspapers, our legislation tells him how many local newspapers he must advertise in.

Comme annoncé dans son discours sur l'état de l'Union de 2016, le président Jean-Claude Juncker a proposé en novembre 2016 de renforcer le code de conduite des commissaires, notamment en faisant passer le délai de viduité des dix-huit mois actuels à deux ans pour les membres de la Commission et à trois ans pour le président de la Commission.
As announced in his State of the Union Address 2016, President Jean-Claude Juncker has proposed in November 2016 to tighten the Code of Conduct for Commissioners. He proposed to extend the cooling-off period from currently eighteen months to two years for the Members of the Commission and to three years for the President of the Commission.

Le gouvernement, tant qu'à nous faire des annonces sur le Canada toutes les demi-heures à la télé, Action Plan Canada on TV, devrait peut-être passer certaines annonces publicitaires d'intérêt public comme celles-ci.
Instead of putting advertisements on television every half an hour about Canada, Action Plan Canada on TV, the government should perhaps screen some public service announcements like these.

Monsieur le Président, le ministre de l'Environnement fait passer des annonces à la radio qui confirment qu'il s'est personnellement immiscé dans la campagne municipale, afin d'aider son ami Larry O'Brien à se faire élire, et que c'est lui, et lui seul, qui a fait avorter le projet de train léger de la ville d'Ottawa.
Mr. Speaker, the environment minister is running radio ads that acknowledge that he personally meddled in the municipal campaign to help his friend Larry O'Brien get elected and that he, and he alone, killed the Ottawa light rail project.

Le système doit permettre de passer des annonces dans plusieurs langues (Le choix et le nombre de langues sont la responsabilité de l'entreprise ferroviaire, qui tient compte de la clientèle qui fréquente un service ferroviaire donné.)
The system shall be capable of giving announcements in more than one language (The choice and number of languages shall be the responsibility of the Railway Undertaking having regard to the clientele of an individual train service).

Avec 10(1)b), il faut une offre de vente. Par exemple, quelqu'un peut faire passer une annonce dans un journal local, vous prenez l'annonce et la présentez au tribunal et vous faites les liens entre l'accusé et l'annonce; vous dites que cette personne a tenté de vendre ces cartes.
With 10(1)(b), if there's an offer for sale, for example, someone runs an ad in a local newspaper, you just take the ad and you bring it to the court and you make the links between the accused and the ad; you say this person offered that for sale.

Deuxièmement, de quel droit votre gouvernement fait-il passer des annonces à la télévision, qui sont des annonces de promotion préélectorales, où l'on peut lire au bas de l'écran que «les dénonciateurs sont maintenant protégés par la loi»?
Secondly, where does your government get off running ads on television, promotional pre-election ads, that read “whistle-blowers are now protected by legislation” on the ticker tape going along on the bottom?