Traduction de «passer des métaphores » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

métaphore | métaphore virtuelle
metaphor | virtual metaphor

métaphore gelée [ métaphore figée ]
frozen metaphor

métaphore heurtée [ métaphore brisée ]
mixed metaphor

Le faire et la métaphore : Un échange au sujet de la signification dans les métiers d'art contemporains [ Le faire et la métaphore ]
Making and Metaphor: A Discussion of Meaning in Contemporary Craft [ Making and Metaphor ]

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

passer à la butte | passer sur la butte
hump | pull down

radier | passer en charges | imputer à l'exercice | passer par pertes et profits
write-off | charge off | expense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne vois pas bien la place de Fay Wray dans tout cela, ni si elle est enserrée dans la main du monstre, pour poursuivre la métaphore, mais il ne se trouve pas un seul entrepreneur canadien qui ne soit pas conscient que, pour réussir en affaires, il devra passer par cette Chine mondialisée et par King Kong.
I do not know where Fay Wray is in this situation or who, metaphorically speaking, is being held in the hand, but every business person in the country understands that their business future depends in part on how they react to global China and to King Kong.

Lgén M.K. Jeffery: Si je peux maintenant passer à la guerre des trois pâtés de maisons, c'est, comme je le disais dans mes remarques, une métaphore utile qui reflète la nature changeante des opérations, la nature extrêmement complexe de la guerre terrestre à l'avenir.
LGen M.K. Jeffery: If I may then move to the three-block war, it is, as I said in my comments, a useful metaphor. It speaks to the very nature of changing operations, the very complex nature of land warfare in the future.

Le comportement du gouvernement d'Obama envers les pirates somaliens qui avaient capturé un citoyen américain constitue peut-être une métaphore de ce qui risque de se passer.
I think a metaphor for what the Obama administration might likely do was how it dealt with the Somali pirates when they captured an American citizen.

Madame la Présidente, je vais corriger cette erreur. Pour passer de la métaphore à la comparaison, je dirais qu’il n’est pas un pyromane politique, mais qu’il a parfois des airs de pyromane politique.
Madam Speaker, I will correct that and make it a simile by saying that he is like a political pyromaniac, as opposed to a metaphor that he is a political pyromaniac.

- Monsieur le Président, quant à moi, j'aimerais opérer un glissement et passer des métaphores cliniques aux métaphores de cuisine. C'est ainsi que j'inviterais cette chambre à dire non à cette nourriture réchauffée au four à micro-ondes. Nous sommes devant un plat sec, froid, qui a perdu tout son goût et tout son parfum.
– (FR) Mr President, for my part, I would like to move from medical metaphors to cooking ones: I would like to invite this Chamber to say 'no' to this plate of microwaved leftovers. We have before us a dried-up, cold dish that has lost all its flavour and all its aroma.

Le Canada a de quoi à être fier, ce qui signifie que d'après nous les chances sont bonnes de renverser la vapeur, mais il nous faut absolument faire passer le message pour bien faire comprendre aux gens l'importance de recalibrer et d'améliorer les perceptions que les gens ont du Canada. Ainsi, lorsque se prennent les décisions importantes en matière d'investissement, le Canada figure de plus en plus sur la courte liste ou sur l'écran radar, je suppose, la métaphore a évolué.
We have a good story to tell, which means we believe we have good prospects for reversing that, but the challenge is to get the message out to make sure people understand the importance of recalibrating and upgrading people's perceptions of Canada so that when major investment decisions are taken, Canada increasingly is one of the countries or locations that is on the short list, or on the radar screen, I guess—the metaphor has evolved.