Vertaling van "passer cette semaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

Cette semaine au GATT
The Round this Week

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À propos, un électeur qui vient de passer cinq semaines en Floride me disait ce matin qu'une livre de beurre coûte 2,99 $ cette semaine, à Picton.
Just as a sideline, I was talking to a constituent this morning who just got back from five weeks in Florida. They commented to me that a pound of butter in the town of Picton is $2.99 this week.

M. Zaccardelli : Connaissant le sénateur Segal, j'aimerais passer une semaine avec lui pour discuter de cette question, mais il a dit de revenir au début.
Mr. Zaccardelli: Knowing Senator Segal, I would love to spend a week discussing this with him, but he said to go back to the beginning.

Il est donc primordial que le G20, en commençant par la rencontre ministérielle de cette semaine avant de passer au sommet dans deux semaines, puisse assurer une coordination efficace des politiques au niveau international afin de rééquilibrer la croissance mondiale.
It is therefore essential that the G20, first the ministerial meeting this week, and then the summit in two weeks, is able to pursue effective international policy coordination to rebalance global growth.

Celui-ci veut faire passer cette semaine 34 modifications à la Constitution.
This week, the President intends to press through 34 amendments to the Constitution.

Nous voudrions aussi passer cette semaine-là à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-30, qui concerne les traitements des parlementaires, que mon collègue a mentionné.
We will also want to deal that week with third reading of Bill C-30, which is the parliamentarians' compensation bill, to which my hon. colleague was referring.

Peut-être pourriez-vous passer en revue les ordres du jour de cette semaine et trouver un autre sujet, une autre position pour laquelle nous adoptons les instruments législatifs dans le cadre de la procédure de codécision, à moins que vous ne pensiez réellement que tous les sujets que nous abordons cette semaine sont prioritaires.
Perhaps you could look through the agendas for this week and find another subject, another position where we adopt acts under the codecision procedure, unless you really do think that everything we discuss this week is of high priority.

[Traduction] M. Pat O'Brien (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, il est réconfortant de voir le chef de l'opposition s'occuper de cette situation très sérieuse alors que, le printemps dernier, il a laissé passer plusieurs semaines avant de nommer un porte-parole en matière de commerce international.
[English] Mr. Pat O'Brien (Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, it is indeed refreshing to see the Leader of the Opposition engaged with this very serious situation, when in the spring he went weeks without even appointing a trade critic.

Je me suis laissé dire que cette semaine, certaines personnes avaient dû passer par cinq postes avant d’accéder à cette galerie.
It has been brought to my notice that some people had to pass through five different security points this week, before gaining admission to the visitors’ gallery.

Donc, suite à cette décision—prise un vendredi à midi, la fermeture prenant effet à minuit, nous avons été confrontés à un grand nombre de touristes furieux débarquant des traversiers, qui avaient dépensé des milliers de dollars pour venir passer deux semaines de vacances chez nous et qui étaient très en colère.
So under the impact this decision had, as Darren said—made on a Friday at noon, closing it Friday at midnight—we faced a severe amount of irate tourists who came off ferries, spending thousands of dollars to get here with two-week vacations planned, and who were very irate.