Traduction de «passer aux témoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échanger le témoin [ se passer le témoin | effectuer l'échange ]
exchange the baton [ take over the baton ]

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]
witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]

amortir [ passer en résultat | passer progressivement en résultat | amortir par imputation aux résultats ]
amortize to income [ amortize ]

passer au vote [ passer à la mise aux voix ]
proceed with the vote

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

témoignage [ témoin ]
evidence [ testimony | witness ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de passer aux témoins, j'aimerais rappeler aux membres du comité et indiquer aux personnes présentes qu'au début de la semaine, nous avons reçu M. John Fawcett, du International Crisis Group, organisme international situé à Washington, D.C., et à Bruxelles.
Before passing on to witnesses, I might remind the members of the committee and let the audience know that we had evidence earlier this week by Mr. John Fawcett of the International Crisis Group, which is an international body based in Washington, D.C. and Brussels.

Avant de passer aux témoins suivants, qui représentent la Société de gestion des déchets nucléaires et ensuite, l'Université de la Saskatchewan, je tiens à mentionner que nous entendrons, par vidéoconférence, notre dernier témoin qui sera Stephen Thomas, professeur en études sur l'énergie, à l'Université de Greenwich.
Just before we go to the next witnesses from the Nuclear Waste Management Organization and then from the University of Saskatchewan, I want to mention that we have as the last witness, by video conference from the University of Greenwich, Professor Stephen Thomas, professor of energy studies.

L’expérience et les compétences de ces personnes peuvent être utilisées pour former les jeunes générations en vue de leur passer le témoin dans différents domaines et à différents niveaux d’expertise.
The experience and skills they offer can be used to train young people, with the aim of handing over the torch to the younger generations in different areas and at different levels of expertise.

Il reste 15 jours à la Présidence espagnole du Conseil avant de passer le témoin à la Présidence belge.
The Spanish Presidency of the Council has 15 days left before it hands over to the Belgian Presidency.

Il faut espérer que les 30 000 soldats américains supplémentaires créeront une situation qui permettra de passer le témoin aux forces afghanes en 2011, au moment où commencera le retrait américain.
It is hoped that the additional 30 000 US troops will create a situation in which responsibility could be handed over to the Afghan forces by 2011 when the US withdrawal will commence.

Avant de passer aux témoins, au nom du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, j'aimerais souhaiter officiellement la bienvenue à une délégation du Yémen qui s'intéresse aux travaux du comité et en particulier aux fonctions de nos témoins d'aujourd'hui.
Just before I turn to our witnesses, I want to welcome officially, on behalf of the industry, science, and technology committee, an official delegation from Yemen. They're interested in what the committee is doing, especially with respect to our witnesses here today.

Chers collègues, nous allons passer aux témoins, une occasion de plus d'inviter des témoins.
Colleagues, we're going to move to witnesses, one more opportunity to get witnesses.

Vous prenez le témoin au coureur précédent, le Danemark, et essayez de couvrir une distance aussi longue que possible aussi rapidement que possible, avant de passer le témoin à la présidence suivante.
You take the baton from the last runner, Denmark, and try and cover as much ground as possible as quickly as possible, before handing it over to the next presidency.

Nous allons maintenant suspendre la séance pendant 60 secondes en attendant de passer aux témoins suivants; nous avons d'autres témoins à entendre cet après-midi.
We're now going to suspend for 60 seconds while we change witnesses; we have more witnesses with us this afternoon.