Traduction de «passer aux actes montre clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Passer aux actes
From Words to Work

Sommet mondial pour les enfants : passer aux actes
World Summit for Children: Moving from words to action

Passer aux actes : le transport des voyageurs et les personnes handicapées
Getting Back On The Road: Passenger Transportation And Persons With A Disability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En soulignant clairement la primauté de la responsabilité politique dans l'acte législatif, cette résolution montre bien l'enjeu d'une consultation plus transparente, équitable, voire contradictoire : c'est la qualité même de la législation qui est en cause.
By clearly stressing the primacy of political accountability behind legislative action, the resolution brings out the need for more transparent, equitable and disputational consultation: it is the very quality of the legislation which is under scrutiny.

L'histoire montre clairement que les gouvernements libéraux ont toujours fait passer les gens et leurs communautés en premier.
History would make it clear that Liberal governments have put people and their communities first.

Le fait que les partis d'opposition aient décidé de ne pas passer aux actes montre clairement aux Canadiens que ce n'est pas qu'une question de confiance qui est vraiment en jeu, mais également des considérations politiques partisanes.
The fact that the opposition parties have sought not to do so clearly shows to Canadians that it is not just an issue of confidence that is truly at stake here, there are some partisan political considerations.

En octroyant un crédit d'impôt aux utilisateurs de laissez-passer de transport en commun, le gouvernement montre clairement qu'il s'engage à favoriser le transport en commun.
The government's tax credit for transit pass users is a strong signal that the government is committed to promoting transit use.

L'accord montre clairement que le gouvernement, qui fait passer les Canadiens avant la politique, fera toujours ce qui est dans le meilleur intérêt du Canada.
This deal clearly shows that the government, which puts Canadians ahead of partisan politics, will always deliver what is in the best interests of Canada.

L'accord sur le bois d'oeuvre montre clairement qu'un gouvernement qui fait passer les Canadiens avant la politique sectaire agira toujours dans l'intérêt supérieur du Canada.
The softwood lumber deal clearly shows that a government that puts Canadians ahead of partisan politics will always deliver what is in the best interests of Canada.

L'omniprésence de l'anglais montre clairement le piège : vous ne faites que passer, amis des pays de l'Est, hélas, hélas, hélas., d'un empire à un autre.
The omnipresence of English points clearly to the trap: it is so very, very unfortunate, my friends from the countries of the East, that you are leaving one empire only to join another.

Cependant, en rejetant ce rapport, la délégation des conservateurs montre qu'elle affiche, elle aussi, un caractère schizophrène, étant donné qu'elle rejette l'excellent amendement de M. Duff, qui consiste à octroyer une exemption légale aux États membres, et celui de mon ami, M. Perry, et d'autres, qui permet au Parlement européen de passer aux actes, en économisant des dépenses inutiles représentées par l'absurdité de ces périodes de session à Strasbourg.
Nevertheless, in rejecting this report the Conservative delegation shows it too has a schizophrenic quality, since it therefore rejects the excellent amendment by Mr Duff, to give a legal opt-out to Member States, and that of my friend Mr Perry and others, to enable Parliament to put public money where its mouth is by saving wasteful expenditure entailed in the absurdity of these Strasbourg sessions.

Ce Parlement se montre clairement opposé à passer d'un principe de droit contraignant à un principe d'accord volontaire entre les assurés avec souscription volontaire par ceux-ci.
This Parliament has shown itself to be clearly opposed to moving from the idea of a binding law to the idea of a voluntary pact between people who are insured with a voluntary subscription on their part.