Traduction de «passeports présentées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Accord nordique sur le contrôle des passeports | accord nordique sur les passeports | Convention nordique sur le contrôle des passeports
Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Nordic Passport Agreement

passeport européen [ union des passeports ]
European passport [ passport union ]

demande présentée | pétition présentée
petition presented

signature de la demande de passeport
Passport application signing

demande de passeport
Passport application

viser un passeport [ endosser un passeport | barrer un passeport ]
endorse a passport

passeport de 48 pages [ passeport régulier de 48 pages | passeport pour grand voyageur ]
48-page passport [ 48-page regular passport | frequent traveller passport ]

faux passeport [ passeport contrefait | passeport frauduleux ]
forged passport [ counterfeit passport | fraudulent passport | falsified passport ]

passeport commun | passeport familial
family passport | joint passport

passeport
passport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Michelle Lattimore, directrice, Direction des opérations de l'intégrité, Direction générale de l'intégrité du Programme de passeport, Citoyenneté et Immigration Canada : En réalité, lorsque nous recevons une demande de passeport présentée au nom d'un enfant, nous demandons des renseignements sur les deux parents.
Michelle Lattimore, Director, Integrity Operations Division, Passport Program Integrity Branch, Citizenship and Immigration Canada: In fact, what happens on a child's passport application is we request the information for both parents.

Les agents de première ligne apprennent dès le départ à connaître les risques associés aux demandes de passeport présentées au nom d'enfants, avant même de voir une demande ou d'y toucher.
Front-line officers are introduced to risks associated with children's passport applications right from the beginning, before they even ever touch or see a passport application.

Nous avons aussi pris diverses mesures dans le domaine de l'immigration, en accélérant notamment le traitement des demandes de passeport présentées par les Canadiens touchés et en accordant la priorité aux proches des citoyens canadiens et des résidents permanents qui déclarent aux autorités être originaires des zones les plus durement frappées par le typhon Haiyan.
We are also carrying out a number of immigration measures, including expediting passport processing for affected Canadians and providing priority processing for family members of Canadians and permanent residents who self-identify as being from areas that are significantly affected by Typhoon Haiyan.

Une direction de coordination spéciale établie à Belgrade sera chargée de recueillir les demandes de passeports présentées par les personnes résidant au Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999 [dénommé «Kosovo (résolution 1244 du CSNU)»] ainsi que par les personnes dont le certificat de nationalité a été délivré pour le territoire du Kosovo (résolution 1244 du CSNU), et de leur délivrer ces passeports.
For persons residing in Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (referred to as Kosovo (UNSCR 1244)) and persons whose citizenship certificate has been issued for the territory of Kosovo (UNSCR 1244), a specific Coordination Directorate in Belgrade will be in charge of collecting their passport applications and the issuance of passports.

En 2007, lors de la première phase de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental, Passeport Canada a été pris au dépourvu face au nombre astronomique de demandes de passeport présentées par les Canadiens désirant s'envoler vers les États-unis.
In 2007, with the first phase of the United States Western Hemisphere Travel Initiative, Passport Canada found itself unprepared for the overwhelming number of passport applications from Canadians wanting to fly to the United States.

À l'heure actuelle, les demandes de passeport présentées aux bureaux de Passeport Canada sont traitées en deux semaines, tandis que celles soumises par l'intermédiaire d'un agent réceptionnaire et les demandes reçues par la poste sont traitées en moins de trois semaines.
As we speak, applications that are presented in person at Passport Canada offices are processed in two weeks, while applications submitted through a passport receiving agent—Service Canada or Canada Post—and all applications mailed in are processed in under three weeks.

Pour les voyages, la carte d'identité doit être présentée avec un passeport en cours de validité.
For travel purposes, the identity card has to be presented together with a valid passport.

3. Pour l'application de la présente directive, les personnes sont considérées comme résidents du pays indiqué par l'adresse mentionnée sur une preuve de résidence, notamment un passeport ou une carte d'identité, qui, lors d'un contrôle de la détention ou à l'occasion de l'acquisition, est présentée aux autorités d'un État membre ou à un armurier.
3. For the purposes of this Directive, a person shall be deemed to be a resident of the country indicated by the address appearing on a document establishing his place of residence, such as a passport or an identity card, which, on a check on possession or on acquisition, is submitted to the authorities of a Member State or to a dealer.