Traduction de «passeports canadiens nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret sur les passeports canadiens [ Règlement des passeports canadiens ]
Canadian Passport Order [ Canadian Passport Regulations ]

passeport canadien d'urgence
Canadian emergency passport

Décret sur les passeports canadiens (République fédérale d'Allemagne)
Canadian Passport (Federal Republic of Germany) Order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on s'arrête un instant à penser à ce que nous avons réalisé ensemble en tant que Canadiens au cours des 130 dernières années, de Sir John A. Macdonald à Laurier, sans oublier MM. Diefenbaker, Trudeau, Mulroney, etc., la réalisation qui symbolise le mieux ce que nous avons accompli ensemble, c'est la valeur du passeport canadien que nous transmettrons à nos enfants.
If one stops a second to think about what we have accomplished together as Canadians through the last 130 years, from Sir John A. Macdonald to Laurier to yes, Diefenbaker, Mr. Trudeau, Mr. Mulroney, every government, the single accomplishment that symbolizes what we have done together is the value of the Canadian passport that we will pass on to our children.

Lorsque nous avons été mis au courant de la situation, le gouvernement jordanien nous a avisés que deux personnes possédant des passeports canadiens avaient été arrêtées. Des agents diplomatiques et consulaires canadiens en Jordanie sont entrés en contact avec ces personnes par l'intermédiaire du gouvernement jordanien et leur ont offert l'aide habituelle, c'est-à-dire de l'aide juridique et ainsi de suite.
When we first became aware of this matter we were advised by the Jordanian government of the arrest of two persons carrying Canadian passports, and Canadian diplomatic consul officials in Jordan made contact with these people through the offices of the Jordanian government and offered the usual diplomatic consular help, the offer of legal assistance and the like.

Pour bien des gens qui ont la double citoyenneté—ce qui fait intervenir ici le contrôle des passeports—chose certaine, nous travaillons en étroite collaboration avec le Bureau des passeports pour nous assurer que ces personnes n'obtiennent pas de passeports canadiens, mais dans plusieurs cas, elles ont accès aux passeports d'un autre pays.
For many people who are dual nationals—and this will get into the area of passport controls—certainly we work very closely with the passport office here in trying to make sure that these people do not get Canadians passports, but in many instances they have access to the passports of another country.

S'il y a une chose que nous disons aux Canadiens qui ont la double nationalité, c'est que lorsqu'ils voyagent à l'étranger en tant que Canadien, ils doivent utiliser leur passeport canadien, surtout s'ils se rendent dans leurs pays d'origine, parce que cela nous aide un peu, surtout le groupe de Robert Desjardins, qui peut ensuite dire que telle personne voyageait avec son passeport canadien.
One thing I could tell Canadians of dual nationality is that if you're travelling abroad as a Canadian, use your Canadian passport, certainly if you're going to your country of origin, because it gives us a bit of a leg up, especially Robert Desjardins' gang, when we can actually say, this guy was travelling on his Canadian passport.

Toutefois, les Canadiens qui ont la chance de voyager à l'étranger ou qui sont originaires d'un pays étranger savent que la citoyenneté et le passeport canadiens nous assurent un respect immédiat lorsque nous nous présentons à un passage frontalier ou à un bureau de douanes et tout particulièrement auprès des gens ordinaires ailleurs dans le monde.
But those Canadians who are fortunate enough to travel abroad or who have come from another land know that Canadian citizenship and a Canadian passport give us instant respect at a border crossing or customs checkpoint and particularly with average people around the world.