Vertaling van "passent un diplôme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diplômé
Graduate (person)

l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic
the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator

diplôme [ baccalauréat | baccalauréat européen | certificat d'aptitude | diplôme universitaire | titre universitaire ]
diploma [ Advanced Level | baccalaureate | certificate of proficiency | European baccalaureate | General Certificate of Secondary Education | university degree | School and training certificates(ECLAS) ]

retraités migrateurs [ aînés qui passent l'hiver au sud ]
snowbirds

Accord concernant les règles relatives à la validation des périodes de cotisation et des périodes d'emploi pour les personnes assurées contre le chômage qui passent d'un pays à l'autre
Agreement regarding rules for recognition of contribution periods and periods of employment in the case of persons covered by unemployment insurance who remove from one country to another

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]

Annuaire des employeurs des diplômés des collèges et universités du Canada [ Annuaire des employeurs des nouveaux diplômés de collèges | Annuaire des employeurs des nouveaux diplômés d'universités ]
Directory of Employers of College and University Graduates in Canada [ Directory of Employers of New Community College Graduates | Directory of Employers of New University Graduates ]

études universitaires sanctionnées par un diplôme | formation de niveau universitaire sanctionné par un diplôme
university degree

diplômé en droit du travail | diplômé en droit social
graduate in Labour Law

équivalence des diplômes
equivalence of diplomas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. McMahon: Nos étudiants ont tendance à être à l'université, et il est très inhabituel — bien que cela arrive — qu'ils passent un diplôme technique après avoir passé un diplôme universitaire.
Mr. McMahon: Well, our students tend to be in university, and it is very unusual — although it happens — for them to do a technical degree after they have done a university degree.

Dans ma province, c'est-à-dire au Nouveau-Brunswick, presque 90 p. 100 des diplômés des collèges communautaires, où l'on offre de la formation professionnelle, se trouvent un emploi alors que les diplômés d'université qui ont obtenu leur baccalauréat en arts ont du mal à se caser et passent leur temps à retourner aux études pour aller chercher un autre diplôme.
In my province of New Brunswick, the graduates of community colleges, where they have skills training, are almost 90 per cent employed, whereas the graduates from university with their Bachelor of Arts degrees are struggling and going back for another degree and another degree. It really backs up.

Beaucoup de médecins fraîchement diplômés attendent des années avant d'ouvrir un cabinet; ils passent leur temps dans des cliniques de consultation sans rendez-vous et travaillent à heures fixes.
Many physicians who, as recent graduates, do not start up practice for many years; they spend the time working in walk-in clinics and providing services at regular time intervals.

LI: les données pour 2003-2004 excluent les étudiants de l'enseignement supérieur qui passent leur diplôme à l'étranger.
LI: 2003-2004 data exclude tertiary students graduating abroad.

CY: les données excluent les étudiants de l'enseignement supérieur qui passent leur diplôme à l'étranger.
CY: Data exclude tertiary students graduating abroad.

Pour des raisons d'équité et de transparence, il convient aussi que tous les candidats passent un examen, y compris ceux, qui avec une expérience ou un diplôme, peuvent être exemptés d'une formation initiale obligatoire.
On the grounds of fairness and transparency, it is also appropriate that all applicants, including those who, because they have experience or a diploma, may be exempted from compulsory initial training, should pass an examination.

Ils passent leurs examens sous la supervision de l'université française ou britannique concernée et les diplômes qu'ils obtiennent ensuite sont des diplômes britanniques ou français.
They take their examinations there under the supervision of the French or British university, and the degrees which are eventually granted are British and French degrees.

Actuellement, la directive 89/48/CEE relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur exige des avocats, soit qu'ils passent une épreuve d'aptitude, soit qu'ils effectuent un stage d'adaptation avant de pouvoir s'établir dans un autre État membre, sur la base de la reconnaissance de leur diplôme.
Currently, Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas requires lawyers to either sit an aptitude test or complete an adaptation period before they can establish themselves in another Member State on the basis of recognition of his or her diploma.

Leur diplôme en poche, tous les cadets de la GRC passent quelques années à servir les Canadiens directement dans leur localité.
After graduation, every RCMP cadet spends a number of years serving Canadians right in their communities.