Vertaling van "passent un accord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord concernant les règles relatives à la validation des périodes de cotisation et des périodes d'emploi pour les personnes assurées contre le chômage qui passent d'un pays à l'autre
Agreement regarding rules for recognition of contribution periods and periods of employment in the case of persons covered by unemployment insurance who remove from one country to another

l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic
the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator

retraités migrateurs [ aînés qui passent l'hiver au sud ]
snowbirds

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]
agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]

accord d'association (UE) [ accord d'association (CE) ]
association agreement (EU) [ EC association agreement ]

consentement accordé pour l'autopsie
Consent for autopsy given

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs | Accord intérimaire SALT I | Accord SALT I
Interim Agreement Between The United States of America and The Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures With Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Interim Agreement between the USA and the USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Strategic Arms Limitation Treaty | SALT I agreement [Abbr.] | SALT I Interim Agreement [Abbr.]

Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes [ Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Accord de paix | Accord de paix de Dayton | Accord de Dayton ]
The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto [ General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina | The Peace Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton Accord | Dayton Peace Accord ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des équipes d'experts préparent les offres et passent des accords de base avec les plus offrants.
Expert teams draw up tenders and place basic agreements with the "best bidder"".

Lors du Conseil européen de Barcelone, les chefs d'État et de gouvernement se sont mis d'accord sur la nécessité d'accroître les investissements dans les activités de recherche et de développement pour que ceux-ci passent de 1,9 % du produit intérieur brut en 2000 à près de 3 % d'ici 2010.
The Heads of State and Government agreed at the Barcelona European Council to raise investment in research and development from 1.9% of gross domestic product in 2000 to approach 3% by 2010.

Entrés dans la vallée du Huallaga pour combattre la subversion, les militaires péruviens se sont progressivement liés aux organisations criminelles, mais il est arrivé qu'ils passent des accords avec la guérilla elle-même.
Having entered the Huallaga Valley to fight subversion, the Peruvian military then gradually joined forces with criminal organizations, but also actually reached agreements with the guerrillas themselves.

Mais là encore on en revient aux mécanismes devant être mis en place pour définir clairement les rôles et les responsabilités de chacun et engager la responsabilité des parties lorsqu'elles passent un accord de cogestion.
But again, the issues come back to getting the mechanisms in place to clearly define what the roles and responsibilities of each party are and to hold the parties accountable when they engage in a co-management agreement.

Nous exhortons le comité de recommander que les négociateurs canadiens passent un accord qui élimine les tarifs douaniers sur le canola et les produits du canola.
We call on the committee to recommend that our Canadian negotiators seek an agreement that eliminates tariffs on canola and canola products.

Les mêmes questions se posent lorsque des institutions publiques passent des accords d'exclusivité avec des compagnies privées, en échange d'avantages matériels, pour la numérisation et l'exploitation de leurs biens relevant du domaine public uniques.
Similar issues arise when public institutions grant exclusive arrangements to private firms for the digitisation and exploitation of their unique public domain assets in exchange for material advantages.

Le programme est en outre conforme à la directive sur la taxation de l'énergie, qui autorise des exonérations totales lorsque les entreprises grandes consommatrices d'énergie passent des accords avec les autorités.
The scheme is also in line with the Energy Taxation Directive, which allows for exemptions down to a zero rate when energy-intensive companies conclude agreements with the authorities.

Les entreprises qui passent des accords visant à améliorer sensiblement la protection de l'environnement et l'efficacité énergétique méritent une attention particulière. Parmi celles-ci, les entreprises grandes consommatrices d'énergie méritent un traitement spécifique.
Businesses entering into agreements to significantly enhance environmental protection and energy efficiency deserve attention; among these businesses, energy intensive ones merit specific treatment.

2. Lorsque les entités adjudicatrices ont passé un accord-cadre conformément à la présente directive, elles peuvent recourir à l'article 40, paragraphe 3, point i), lorsqu'elles passent des marchés qui sont fondés sur cet accord-cadre.
2. Where contracting entities have awarded a framework agreement in accordance with this Directive, they may avail themselves of Article 40(3)(i) when awarding contracts based on that framework agreement.

Ils passent des accords de licence parce qu'il y a des brevets d'invention, un peu comme les accords de licences pour les logiciels qu'il y avait dans les années 1980, lesquels interdisaient la reproduction des logiciels.
They enter into licencing agreements, because there are patents, similar to the licencing agreements for software in the 1980s, which prohibited the reproduction of software.