Vertaling van "passent réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic
the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator

Accord concernant les règles relatives à la validation des périodes de cotisation et des périodes d'emploi pour les personnes assurées contre le chômage qui passent d'un pays à l'autre
Agreement regarding rules for recognition of contribution periods and periods of employment in the case of persons covered by unemployment insurance who remove from one country to another

retraités migrateurs [ aînés qui passent l'hiver au sud ]
snowbirds

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?
If you didn't win it fair, did your really win it all?

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Combien de temps passent-ils réellement dans les collectivités à faire ce travail de prévention du crime, une fonction principale de leur affectation, par opposition au fardeau administratif que la municipalité ou le corps policier ou les législateurs leur imposent?
How much time are they actually spending in the community doing that crime prevention work, which is a primary function of their duty, versus the administrative burden that the municipality or the police organization or legislators put on them?

On peut simuler tant qu'on veut, mais c'est en mer que les choses se passent réellement, quand il y a des tonnes de pression par pied carré contre la coque et que vous faites le travail pour vrai. C'est l'objectif.
You can simulate, make it as fast as you can, but reality occurs when you're at sea, when you actually have tonnes of pressure per square foot against the hull and you're actually doing the job; that's the whole thing.

12. prend note de la réduction du nombre de domaines des données, qui passent de 34 à 19, mais fait observer que cette réduction est en grande partie uniquement de pure forme, des domaines ayant été fusionnés et renommés, mais non réellement supprimés;
12. Takes note of the reduction in data fields from 34 to 19, but points out that the reduction is largely cosmetic due to the merging and renaming of data fields instead of actual deletion;

13. prend note de la réduction du nombre de domaines des données, qui passent de 34 à 19, mais fait observer que cette réduction est en grande partie uniquement de pure forme, des domaines ayant été fusionnés et renommés, mais non réellement supprimés;
13. Takes note of the reduction in data fields from 34 to 19, but points out that the reduction is largely cosmetic due to the merging and renaming of data fields instead of actual deletion;

Si les choses se passent réellement comme cela et que la motion de censure est examinée sous cet angle, je crois que tous les groupes de signataires ont matière à réflexion.
If things are really like this and we look at the motion of censure in this light, then I believe that all of the group of signatories have something to think about.

Puisque nous essayons de faire en sorte que les gens développent leur attachement au Canada et comme le processus d'acquisition de la citoyenneté est le moyen de les amener à se sentir Canadiens, nous devons nous assurer que les gens qui passent par tout ce processus en ressortent réellement plus attachés au Canada lorsqu'ils deviennent Canadiens.
When we are trying to establish people's attachment to Canada and when the citizenship process is the appropriate process for doing that, we need to ensure it meets that standard of developing attachment for people who become citizens.

La participation des électeurs au dernier scrutin n'a été que de 60 p. 100. Comme les gens se préoccupent réellement de la façon dont les choses se passent ici dans la capitale nationale, ils sont facilement déçus et leur participation au scrutin s'en ressent.
The voter turnout in the last election was only about 60%. As people are really concerned about the way matters are being handled here in the nation's capital, it has the ability to turn people off in terms of voting.

G. considérant qu'il est éminemment douteux que cette augmentation des frais de perception retenus – qui passent de 10 à 25% - soit justifiable eu égard aux frais réellement exposés par les États membres pour percevoir les ressources propres traditionnelles,
G. whereas serious doubts exist as to whether this increase in retained collection costs – from 10% to 25% - is justifiable with respect to the real costs Member States incur in collecting the traditional own resources,

Un système où les partis nomment des représentants qui ont l'expérience et l'expertise appropriées ou qui peuvent contribuer aux activités d'un comité particulier, parce que c'est dans leur intérêt que l'opinion de leur parti et l'opinion de leurs électeurs soient représentées et exposées aux comités, là où les choses se passent réellement.
We have a committee system where hopefully each of the parties has assigned to their committees representatives from their parties who they feel have appropriate experience, expertise or certain things to contribute to the activity of that committee.