Vertaling van "passent ils tombent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic
the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator

Accord concernant les règles relatives à la validation des périodes de cotisation et des périodes d'emploi pour les personnes assurées contre le chômage qui passent d'un pays à l'autre
Agreement regarding rules for recognition of contribution periods and periods of employment in the case of persons covered by unemployment insurance who remove from one country to another

Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]
You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]

personnes qui tombent entre les mailles du filet
persons who fall through the cracks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les années passent : ils tombent malades à cause de leur travail, paient des cotisations pour leur retraite, pour l'assurance maladie ; ils paient leurs impôts, ils paient les taxes.
The years go by: our work causes us to fall ill, we pay pension contributions and national insurance contributions; we pay rates and taxes.

D'autres situations devraient être incluses, telles, par exemple, le travail à contrat qui fait ultérieurement l'objet d'un appel d'offres et est accordé à un autre entrepreneur, les opérations qui tombent entre les mains des administrations ou syndics de faillites, et les opérations qui passent de la portée de la LRTFP à celle du code.
There are other situations that should be included, for example contracted work that is subsequently put up for tender and awarded to a different contractor, operations that are franchised, operations that fall into the hands of bankruptcy trustees or receivers, and operations that move from the coverage of the PSSRA to the code.