Traduction de «passent depuis quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

depuis quelque temps
these days

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, c'est ainsi que les choses se passent depuis quelques années dans la politique russe.
Unfortunately, this is the pattern of Russian politics in recent years.

Étant donné que les affaires du gouvernement passent depuis quelque temps avant les initiatives parlementaires, il a fallu un certain temps avant que nous puissions nous pencher sur ce projet de loi.
With the business of the government taking precedence over private members' business in the past while, it has taken some time to get to this bill.

Les transporteurs routiers qui passent par le port de Calais pour se rendre au Royaume-Uni sont confrontés, depuis quelques temps, à des difficultés liées à l’inspection de leur véhicule par les autorités françaises et britanniques, à la recherche d’immigrés clandestins.
Hauliers passing through Calais Port en route to the UK have for some time experienced problems with regard to the inspection of their vehicles for clandestine entrants by the French and UK authorities.

Les transporteurs routiers qui passent par le port de Calais pour se rendre au Royaume-Uni sont confrontés, depuis quelques temps, à des difficultés liées à l'inspection de leur véhicule par les autorités françaises et britanniques, à la recherche d'immigrés clandestins.
Hauliers passing through Calais Port en route to the UK have for some time experienced problems with regard to the inspection of their vehicles for clandestine entrants by the French and UK authorities.

Nous avons un département de la Justice avec un procureur général du niveau du Cabinet, et au département de la Justice il y a depuis quelques décennies des juristes qui passent leur temps à se demander qui devrait être nommé juge, car le système inclut les juges de cours supérieures et inférieures.
We have a Department of Justice with a cabinet-level Attorney General, and inside the Department of Justice there have been over the last few decades lawyers who work full-time on who should be our judges, because the system embraces lower and higher court judges.

Depuis quelques années, les Canadiens ont l'impression que les tribunaux passent outre à la suprématie du Parlement du Canada en donnant à nos lois des interprétations qui ne correspondent pas ou ne semblent pas correspondre aux intentions du législateur.
In recent years Canadians have become concerned about the appearance that courts have encroached upon the supremacy of the Canadian Parliament by reading into our laws interpretations that appear to be inconsistent with or outside the intent of the laws passed by Parliament.

Depuis quelques jours, nous discutons du favoritisme bureaucratique et du sentiment que peuvent avoir certaines personnes qui passent des entrevues que tout a déjà été décidé d'avance.
We have had discussions over the past few days about bureaucratic patronage and feelings on behalf of the interviewee that the interview has not been set up before the person actually arrived.