Vertaling van "passent avant tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en avant toute | avant toute | toute en avant
full speed ahead | full ahead | full steam ahead

initiative mondiale pour l'éducation avant tout | L'éducation avant tout
Global Education First Initiative | GEFI [Abbr.]

en avant toute [ avant toute ]
full ahead

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

traction [ traction avant | tout à l'avant ]
front-wheel drive

marche avant toute
full speed ahead

prélèvement avant tout partage
deduction made for legal expenses before division of an estate

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

d'urgence en avant toute!
emergency full ahead!

propulseur avant à demie-gauche toute!
bow thrust full half to part!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les intérêts des citoyens et leur santé passent avant tout!
The interests of citizens and the health of citizens is paramount!

J’espère donc vraiment que la Commission nous présentera une proposition qui aborde ces problèmes, une proposition dans laquelle les citoyens passent avant tout. Ceux-ci ont droit à des vacances sans soucis, surtout à l’heure actuelle.
I therefore hope very much that the Commission will put a proposal before us which takes these problems into consideration and, above all, thinks of our citizens, who have a right to a trouble-free holiday and particularly at this time.

Le pneumatique est le seul point de contact entre le véhicule et la route et il est donc primordial que les caractéristiques de sécurité passent avant tout autre objectif (tel que la réduction des émissions de CO2).
The tyre is the single connecting element between the vehicle and the road and it is therefore paramount that safety characteristics take priority over any other objectives (such as CO2 emission reduction).

– (ES) Tout d’abord, je voudrais remercier tous mes collègues de tous les groupes, parce que je pense qu’il y a dans cette Assemblée une forte majorité qui déclare que les êtres humains ne sont pas des machines et que les personnes et leurs droits passent avant tout.
– (ES) First of all, I should like to thank all my fellow Members from all the groups, because I believe there is a large majority in this Chamber that says that human beings are not machines and that people and their rights come first.

Pour beaucoup de femmes, leurs enfants passent avant tout et elles supportent les coups, les mauvais traitements, le viol et la cruauté psychologique.
For many women their children come first and they tolerate the beatings, the physical abuse, the rape, and the psychological and emotional torment.

Leurs producteurs primaires passent avant tout.
It puts its primary producers first.

Pour nous, la solidarité et la communauté des Européens passent avant tout et il ne peut y avoir des Européens de première et de seconde classe.
For us, solidarity and the community of Europeans come first and there can be no first- and second-class Europeans.

Mais ces priorités passent, avant tout, par l'action concrète sur le terrain.
But, above all, these priorities require concrete measures on the ground.

En attendant le rapport du Comité permanent de la santé, je tiens à assurer à tout le monde que, pour le ministère de la Santé et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la santé et la sécurité des Canadiens passent avant tout.
I want to reassure everyone while we await the report of the Standing Committee on Health, both the Department of Health and the Canadian Food Inspection Agency put the health and safety of Canadians first.

Encore une fois, tout cela nous permet d'être certains que le sport se déroule dans un contexte de réglementation uniforme et que la santé et la sécurité de nos athlètes passent avant tout.
Again, this is about making sure that there is a consistent regulatory environment and that the health and safety of our athletes is first and foremost.