Vertaling van "passent au second " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic
the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator

retraités migrateurs [ aînés qui passent l'hiver au sud ]
snowbirds

Accord concernant les règles relatives à la validation des périodes de cotisation et des périodes d'emploi pour les personnes assurées contre le chômage qui passent d'un pays à l'autre
Agreement regarding rules for recognition of contribution periods and periods of employment in the case of persons covered by unemployment insurance who remove from one country to another

volume expiratoire maximal par seconde | VEMS | volume expiratoire maximal seconde | VEMS | volume expiratoire maximal en une seconde | VEMS | volume expiratoire maximum par seconde | VEMS | volume expiratoire maximum/seconde | VEMS | volume expiratoire maximum-seconde | VEMS | volume expiratoire maximum seconde | VEMS | volume expiratoire maximum en une seconde | VEMS | capacité pulmonaire utilisable à l'effort | CPUE | débit expiratoire maximum seconde | DEMS
forced expired volume in one second | FEV1 | forced expiratory volume in one second | forced expired volume in 1 second | forced expiratory volume in 1 second

officière en second - transport aérien | officier en second - transport aérien | officier en second - transport aérien/officière en second - transport aérien
flight engineer | inflight engineer | second officer

extrémité d'un couple | seconde projection d'une couple | ordonnée d'un couple | second élément d'un couple | seconde coordonnée d'un couple | seconde composante d'un couple | second terme d'un couple
second element of an ordered pair | second coordinate | second component

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

commandant en second | officier de pont de deuxième classe | second | second de pont de deuxième classe
chief mate | deck officer Class 2

écoulement du délai de 20 secondes [ décompte de 20 secondes | écoulement du délai de vingt secondes | décompte de vingt secondes ]
countdown

second | alpiniste en second | grimpeur en second | second de cordée
second | second man | second climber | second person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les droits individuels passent au second plan, derrière les droits collectifs, et les autochtones commencent à prendre pleinement conscience de cette situation.
Individual rights are put on the back burner in favour of collective rights, and individual aboriginal people are coming to that realization in a major way in the country.

Tout se passe comme si les droits individuels sont considérés comme importants, mais que l'obligation de rendre compte et le sens des responsabilités des intéressés passent au second plan.
What seems to be developing is that the rights of individuals are important but their accountability and their sense of responsibility is secondary.

Nous ne permettons pas que les besoins de formation des cadets passent au second plan.
We do not permit anything to hijack the learning needs for cadets in the Cadet Training Program.

Cette perception de l’intérêt européen à moyen et à long terme doit être au centre de cette nouvelle phase de la relation entre le Belarus et l’UE, sans quoi nous créerions une future dépendance dans laquelle les valeurs passent au second plan, au profit des stratégies à court terme, avec moins de réussite.
This perception of the medium- and long-term European interest must be central in this new phase of the relationship. Otherwise, we will produce a future dependency in which values come second to short-term strategies, with reduced success.

Aujourd’hui, au moment même où l’on recommence enfin à s’attaquer aux problèmes d’interopérabilité, il me paraît donc inquiétant que, sous couvert de comodalité, les objectifs de transfert modal vers le rail, notamment, passent au second plan.
Today at the very moment when we are at last beginning again to tackle the problems of interoperability, it therefore seems to me worrying that, under cover of co-modality, the objectives of modal shift towards rail, in particular, move into the background.

Lorsque nous risquons de perdre ne serait-ce qu’une seule vie humaine, comme cela a été justement évoqué et comme nous le soulignons dans notre déclaration commune, les questions strictement juridiques, relatives à l’application (qui doit être rigoureuse et scrupuleuse) des conventions internationales sur la loi maritime passent au second plan.
When we are faced with the risk of losing even a single human life, as has quite rightly been mentioned and as we emphasise in our joint statement, strictly legal questions concerning the implementation of international conventions on maritime law – which also needs to be done rigorously and thoroughly – take second place.

Le CESE craint que le problème de la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes ne passent au second plan du fait qu’il est combiné avec la lutte contre la toxicomanie et le trafic de drogue.
The EESC feels there is a risk that violence against children, women and young persons will be downgraded as this is combined with the fight against drug use and trafficking.

Ou alors est-il plus exact de dire que nous avons dû laisser la place au vote de censure et que les affaires législatives passent au second plan aujourd’hui?
Or perhaps it is truer that we have had to make way for the vote of censure today and therefore legislative business comes second in this regard.

Les étudiants passent au second plan alors que beaucoup d'argent est accordé pour une transaction fort discutable concernant un hôtel dans la circonscription du premier ministre.
Students get less while there is plenty of money for a very questionable hotel deal in the Prime Minister's very own riding.