Traduction de «passe-temps traditionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Club des passe-temps
Hobbies Club

passe-temps [ divertissement ]
passtime

passe-temps [ activité ludique ]
hobby [ pastime | pass-time ]

passe-TEMPS
hobby

passe-temps | pépin de courge salé et torréfié
salted and torrefied gourd seeds

bricolage(passe-temps)
do-it-yourself

passe-temps | violon d'Ingres | hobby
pastime | hobby

foire au passe-temps
holsky fair

perte relative à un passe-temps
hobby loss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La chasse est un passe-temps traditionnel dans ma circonscription.
Hunting is a traditional pastime in my riding.

Sans vous donner trop de détails au sujet des processus internes, disons que la transformation que nous avons amorcée pour que notre programme de recherche et développement s'éloigne du cadre traditionnel de l'institut pour adopter une approche davantage fondée sur les besoins de l'industrie et des clients passe, dans un premier temps, par la détermination des secteurs stratégiques clés où nous devons être présents.
Without getting into too much detail about the mechanics of how we are doing so internally, the transformation we are going through in order to realign our research and development program from the historical institute to a more industry-based, client-focused approach is made up of first identifying the key strategic sectors that we need to operate in.

Il est temps à présent que nous revenions, et que nous utilisions pour cela tous les leviers dont nous disposons, au banquier traditionnel, celui qui est capable de prendre un risque calculé en fonction de la personne qu’il a en face de lui, des aptitudes et du passé de celle-ci.
It is time now that we returned, and used every influence we have to return, to the traditional bank manager, who can make calculated risk based on character, ability and track record.

En même temps, les priorités traditionnelles continuent de nécessiter autant de dépenses que par le passé.
At the same time, the traditional priorities continue to require as much spending as before.

En même temps, le projet de loi n'est qu'un simple prolongement de ce que nous avons traditionnellement fait dans le passé.
At the same time, this bill is simply an extension of what we traditionally have done in the past.

Oui, nous reconnaissons que la chasse représente non seulement un passe-temps traditionnel important au Canada, mais également une source de revenus et une activité économique importantes dans de nombreuses régions du pays.
Yes, we do acknowledge and recognize that hunting represents not only an important and traditional pastime, but also an important source of revenue and an economic activity in many parts of this country.

D. considérant que la couverture des retraites est l'un des plus grands défis politiques et économiques de notre temps, que non seulement en Europe mais dans le monde entier les nations sont confrontées à une situation dans laquelle les régimes de retraite nationaux ne peuvent plus être maintenus dans leur forme actuelle; que par le passé les instruments de retraites volontaires relevant du deuxième pilier en Europe n'ont pas pu être étendus aux petites et moyennes entreprises (PME) qui représentent le plus grand employeur dans l'Union, que c'est la raison pour laquelle les PME reculent souvent devant les coûts administratifs et autres et les risques associés aux régimes de retraites traditionnels; considérant que les PME dans de nombreux États membres ont manifesté un intérêt croissant pour les régimes à contributions définies qui ne les obligent pas à couvrir les risques biométriques et que si nous ne répondons pas à ce besoin, nous encourons le risque de laisser de côté une forte proportion de futurs retraités dans l'Union,
D. whereas retirement provision is one of the greatest political and economic challenges of our times; whereas not only in Europe, but world-wide, nations are facing a situation where state pension schemes cannot be sustained in their present form; whereas in the past the voluntary pension instruments in the field of the second pillar in Europe have not been able to reach out to small and medium-sized companies (SMEs) which are the largest employers in the Union and that is why SMEs are often deterred by the administrative and other costs as well as the liability risks associated with traditional pension instruments; whereas in many Member States SMEs in particular are increasingly expressing an interest in defined contribution schemes which do not oblige them to cover biometric risks and whereas if this need is not addressed there is a risk that a large number of future pensioners in the Union will not be reached,

Permettez-moi de dire quelques mots sur l'histoire de ce passe-temps bien canadien afin d'illustrer la nature traditionnelle et la pertinence de ces activités hier et aujourd'hui.
Let me first look at the history of these Canadian pastimes to illustrate the traditional nature and relevance of these activities then and now.