Traduction de «passe-passe pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

passe-vue [ passe-vues | changeur de vues | passe-clichés | passe-cliché | châssis passe-vues ]
slide changer [ changer | slide holder | holder | slide carrier ]

passe de la poitrine [ passe au niveau de la poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine | passe à deux mains de la poitrine | passe à deux mains à hauteur de poitrine ]
chest pass [ two-hand chest pass | two-handed chest pass ]

passe à deux mains de la poitrine | passe de la poitrine | passe de poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine
two-hand chest pass

passe de flottage | canal de flottage | passe à billes | passe à bois | passe à bois flottants
logway | log chute

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

charge du passé | charge héritée du passé
cost of the past | old burden

dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé
past debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le pire dans tout cela, c'est que le juge Nadon aurait exprimé son désaccord par rapport à la suggestion du bureau du premier ministre, et même après cela ils ont quand même consulté l'ex-juge Ian Binnie pour savoir quel tour de passe-passe pouvait leur permettre de contourner la loi.
The worst part is that Justice Nadon reportedly expressed his disagreement with the suggestion from the Prime Minister's Office, and even after that, they still consulted former justice Ian Binnie to find out what trick they could use to circumvent the law.

Dans le passé, la plupart des paiements n'étaient pas traités de manière instantanée, de sorte que l'utilisation de dates de valeur pouvait se justifier pour des raisons techniques.
When, in the past, most payments were not processed instantly, the use of value dates could be justified for technical reasons.

Par le passé, seule une gamme limitée de cultures énergétiques pouvait, à travers le régime de la mise en jachère, bénéficier d’un soutien.
In the past, only a limited range of energy crops could benefit, through the set-aside regime, from support.

Je voudrais aussi remercier la Présidence française, parce que je crois que Dominique Bussereau a pris conscience que ça pouvait être quelque chose de très important pendant la Présidence française; et je voudrais remercier l’ensemble de mes collègues, car tout le monde sait ici que nous avons usé de subterfuges et de tours de passe-passe pour pouvoir aboutir.
I would also like to thank the French Presidency, because I think that Mr Bussereau realised that this could be something very important during the French Presidency, and I would like to thank all of my fellow Members, because everyone here knows that we made use of subterfuge and magic tricks to get to this point.

Si l'on veut répondre à la question épineuse de savoir pourquoi les compagnies aériennes pourraient préférer la qualité de transporteur associé en dépit des contraintes imposées par le code de conduite, il importe de noter que si la participation des compagnies aériennes au capital des SIR par le passé pouvait s'expliquer par leur intérêt à encourager le développement d'un canal efficace de communication d'informations au marché, ce n'est plus le cas aujourd'hui.
To answer to the thorny question of why airlines should prefer to be parent carriers despite the burdens imposed by the Code of Conduct, one should note that if the participation of airlines in CRSs’ equity in the past could have been justified by their interest to promote the start up of an efficient channel of communication of data to the market, this cannot be justified today.

La mammographie numérique qui, dans le passé, pouvait occulter des microcalcifications - lésions les plus courantes du cancer du sein - a fait des progrès considérables. Alors, Monsieur le Commissaire, quand disposerons-nous de mammographes numériques dans toute l’Union européenne?
Digital mammography, which in the past sometimes missed microcalcifications – the most common signs of breast cancer – has made considerable progress, so, Commissioner, when are we going to have digital mammograms throughout the European Union?

Cette accélération s'applique aussi aux engagements (en 2003, plus de 50 % des conventions de financement ont été signées par la Commission et par le bénéficiaire dans les 15 jours suivant la date de la décision de la Commission, délai qui, dans le passé, pouvait s'étendre sur plusieurs mois) et au niveau d'exécution, puisque les ressources affectées en 2003 ont été allouées à 100 %.
This holds true for commitments (in 2003, more than 50 % of the financing agreements were signed within 15 days from the Commission Decision’s date by the Commission and the Beneficiary, which in the past could take several months) as well as for implementation, since the amounts earmarked for 2003 were executed at 100 %.

Toutefois, les scientifiques n'excluent pas la possibilité que, par le passé, des ovins aient pu être nourris avec de la farine d'os et de viande potentiellement contaminée et ils ont déclaré que le risque de présence de l'ESB chez les ovins ne pouvait pas être exclu.
Scientists however, do not exclude that sheep were fed with potentially infected meat-and-bone meal in the past and have said that the risk that BSE is present in sheep cannot be excluded

Réunis à Tampere en octobre 1999, les Chefs d'état et de gouvernement des Etats membres ont confirmé que l'Europe, fidèle à son passé, ne pouvait jouir de manière égoïste de la liberté et de la stabilité dont elle bénéficiait depuis plus d'un demi-siècle.
Meeting in Tampere in October 1999, the Heads of State and Government of the Member States stated that Europe, true to its past, cannot regard the freedom and stability it has enjoyed for over half a century as an exclusive privilege.

Comme si l’on pouvait assurer, par un simple tour de passe-passe, la croissance équilibrée du commerce mondial et apporter l’équité commerciale aux pauvres et aux nécessiteux – par opposition aux riches fermiers du bush australien. Il n’existe aucune solution miracle permettant de garantir cette équité commerciale, même si nos efforts doivent tendre vers cet impératif absolu.
As if balanced growth of word trade and trade justice for the poor and needy – as opposed to well-off farmers in the outback – could be achieved by such simple means. There are no such turnkey solutions to trade justice, although there is no greater imperative to drive our efforts.