Vertaling van "passe-passe budgétaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

passe-vue [ passe-vues | changeur de vues | passe-clichés | passe-cliché | châssis passe-vues ]
slide changer [ changer | slide holder | holder | slide carrier ]

passe de la poitrine [ passe au niveau de la poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine | passe à deux mains de la poitrine | passe à deux mains à hauteur de poitrine ]
chest pass [ two-hand chest pass | two-handed chest pass ]

passe à deux mains de la poitrine | passe de la poitrine | passe de poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine
two-hand chest pass

passe de flottage | canal de flottage | passe à billes | passe à bois | passe à bois flottants
logway | log chute

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

charge du passé | charge héritée du passé
cost of the past | old burden

dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé
past debt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

46. rappelle que, avec la pleine mise en œuvre attendue des programmes, avec l'intégration de nouvelles initiatives majeures dans les domaines des investissements et de la migration, avec la possibilité de régler des questions du passé, concernant par exemple les paiements et les instruments spéciaux, et avec l'activation, pour la première fois, de nouvelles dispositions du CFP telles que la marge globale pour les engagements, la procédure budgétaire 2016 aura valeur de test pour la ligne de conduite du Conseil en ce qui concerne l'échéancier de paiement ainsi que pour l'évaluation du CFP actuel; rappelle à la Commission qu'elle est juridiquement tenue de présenter un réexamen du fonctionnement du cadre financier pluriannuel d'ici à la fin 2016 et d'accompagner ce réexamen budgétaire d'une proposition législative de révision du règlement n 1311/2013 fixant le cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020; rappelle que, parallèlement à ce processus, elle doit aussi évaluer de nouvelles initiatives concernant les ressources propres, sur la base des résultats du groupe de travail de haut niveau sur les ressources propres qui devraient être présentés en 2016;
46. Recalls that, with programmes expected to reach full swing, with the integration of new major initiatives in the areas of investment and migration, with the opportunity to settle issues of the past such as payments and special instruments, and with the first activation of new MFF provisions such as the global margin for commitments, the 2016 budgetary procedure will be a test case for the Council's approach to the payment plan, as well as for the assessment of the current MFF; reminds the Commission of its legal obligation to present a review of the functioning of the MFF by the end of 2016 and to accompany that budgetary review with a legislative proposal for the revision of Regulation No 1311/2013 laying down the MFF 2014-2020; recalls that, in parallel to this process, the Commission should also assess new Own Resources initiatives, on the basis of the results of the High Level Working Group on Own Resources which are due to be presented in 2016;

Toutefois, l’Union européenne ne sera capable de répondre en temps utile aux nouveaux défis qui se dressent sur sa route que si son budget lui autorise une flexibilité bien réelle et des réaffections au sein des chapitres et entre ces chapitres. Faute de quoi nous serons contraints de soutenir nos objectifs les plus importants par des tours de passe-passe budgétaires et des manipulations budgétaires opaques.
The European Union can only respond in a timely manner to new challenges if its budget allows for real flexibility and reallocation within and between chapters; otherwise we can continue to support our most important objectives with budgetary tricks and opaque budgetary manipulations.

En bout de ligne, le ministre des Finances ne trouve-t-il pas odieux, ridicule et indécent que le financement des soins de santé soit à la merci de ses tours de passe-passe budgétaires?
When all is said and done, does the Minister of Finance not find it odious, ridiculous, indecent even, that health care funding should be at the mercy of his budgetary sleight of hand?

17. souligne que l'évolution qui s'opère au Moyen-Orient et en particulier en Palestine devrait faire l'objet d'une analyse approfondie au cours de la procédure budgétaire, et attire l'attention sur le fait qu'une grande confusion résulterait sans doute de la chute de l'autorité palestinienne et sur la nécessité d'une bonne gestion financière et budgétaire de l'aide de l'UE, que celle-ci soit directe ou qu'elle passe par les fonds institués; tient à souligner que l'autorité budgétaire doit être consultée avant la conclusion d'engagements financiers importants;
17. Stresses that developments in the Middle East and particularly Palestine should be carefully assessed during the budget procedure and draws particular attention to the likelihood of chaos that would follow a collapse of the Palestinian Authority and the need for sound financial and fiscal management concerning EU aid, whether disbursed directly or through the trust funds established; wishes to make absolutely clear that the budgetary authority must be consulted in advance before any substantial financial commitments can be entered into;

Dans le passé, les modalités de financement constituaient un obstacle majeur à la budgétisation du FED car les clés de financement négociées par les États membres pour leurs contributions au FED sont différentes des clés budgétaires "générales".
In the past, the financing rules were a major obstacle to incorporating the EDF in the budget, because the financing keys negotiated by the Member States for the EDF differ from the 'general' budget keys.

- Monsieur le Président, quels que soient les tours de passe-passe budgétaires pour financer l’aide à la reconstruction du Kosovo, le Conseil, comme le Parlement, se refuse à aborder le véritable problème, qui est que la reconstruction du Kosovo ainsi que la reconstruction, tout aussi nécessaire de la Serbie, devraient être financées sur les budgets militaires des États responsables des bombardements.
– (FR) Mr President, whatever the budgetary sleights of hand to finance aid for the reconstruction of Kosovo, the Council, like Parliament, is refusing to address the real issue, which is that the reconstruction of Kosovo, like Serbia, which is in equal need of reconstruction, should be financed from the military budgets of the countries responsible for the bombing.

C'est un tour de passe-passe budgétaire, il donne l'illusion aux Canadiens qu'ils vont y trouver un avantage sur le plan fiscal, mais c'est faux.
What we have is a fiscal shell game and an illusion that there are tax benefits in this budget, but in fact there are not.

Selon le journal, l'impression qu'il a laissée est celle d'un homme plus intéressé par la popularité politique à court terme et les tours de passe-passe budgétaires que par l'établissement des fondements d'une économie forte à long terme.
It said that he has left the impression of a man more interested in short term political popularity and budget sleight of hand than laying the foundations for a stronger economy in the long run”.

C'est un gouvernement conservateur provincial, un gouvernement dont faisait partie le sénateur Runciman, qui a signalé à tous que les libéraux, même s'ils donnaient l'impression d'avoir rétabli l'équilibre budgétaire, avaient en fait vidé la caisse de l'assurance- emploi en s'adonnant à des tours de passe-passe comptables.
It was a Conservative provincial government, one in which Senator Runciman was a part, that drew everyone's attention to the fact that the Liberals had gutted the EI account to play voodoo accounting, making it appear as though they had balanced the books.