Traduction de «passe à guantanamo » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passe de la poitrine [ passe au niveau de la poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine | passe à deux mains de la poitrine | passe à deux mains à hauteur de poitrine ]
chest pass [ two-hand chest pass | two-handed chest pass ]

employé qui passe à un régime de travail à temps plein [ employé qui passe à un régime de travail à plein temps | employée qui passe à un régime de travail à temps plein | employée qui passe à un régime de travail à plein temps ]
employee who become full-time

passe de flottage | canal de flottage | passe à billes | passe à bois | passe à bois flottants
logway | log chute

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

passe à deux mains de la poitrine | passe de la poitrine | passe de poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine
two-hand chest pass

passe par-dessus la tête [ passe à deux mains par-dessus la tête | passe à deux mains au-dessus de la tête ]
overhead pass [ two-hand overhead pass | two-handed overhead pass ]

passe à rebond | passe à terre | passe avec rebond
bounce pass

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

passe à bras cassé | passe classique
overhand pass

baie de Guantanamo
Gitmo | Guantánamo Bay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nombre total de détenus passés par Guantánamo depuis l’ouverture de ce centre est de 775.
The total number of detainees at Guantánamo since it was opened is 775.

Se fier à ce qu'on en dit à la télévision pour se tenir au courant de ce qui se passe à Guantanamo, ce n'est pas surveiller la situation.
Keeping track of the news on Guantanamo on television is not monitoring.

En ce qui a trait aux engagements pris par les États-Unis, dans le cadre du protocole facultatif, d'assurer la réinsertion sociale des enfants, ainsi qu'aux incongruités qu'on observe par rapport au traitement des enfants soldats.Même quand on regarde ce qui se passe à Guantanamo, on se rend compte que tout le monde n'est pas traité également et que le cas de Khadr, comme certains autres, est traité comme une exception.
This question of the U.S. commitments under the optional protocol to reintegration of children and consistency, in terms of child soldiers.Even when we look at what's happened in Guantanamo, we see the inconsistencies and we see how this case and some others are being treated as exceptions.

Il n'y a pas de raison particulière pour laquelle un Canadien devrait être le premier à avoir un procès complet alors que nous pouvons nous occuper de lui ici bien mieux et de façon beaucoup plus juste, s'il faut que nous nous occupions de lui quand on sait tout ce qui se passe à Guantanamo, surtout quand les Américains veulent le fermer et faire sortir ceux qui y sont.
There's no particular reason why a Canadian should be the first person to go to a full trial when we can deal with him here in a lot fairer and better procedure, if we need to deal with him at all with what's going on in Guantanamo, particularly when the Americans want an end to Guantanamo and to get people out of there.

Non seulement ces procès et ces poursuites ne visent pas les citoyens américains, mais le gouvernement des États-Unis affirme aussi que comme cela se passe à Guantánamo Bay, la Constitution américaine ne peut, d'aucune façon, protéger ces individus.
Not only are these trials and their procedures limited to non-U.S. citizens, but the U.S. government takes the position that since they occur at Guantánamo Bay, the U.S. Constitution literally in no way, shape, or form applies to protect these people.

Comme l’a dit M. Watson, nous sommes tout spécialement préoccupés par ce qui se passe à Guantánamo. Je souhaite saisir cette occasion pour condamner le fait que M. Emilio González, porte-parole du président Bush pour l’immigration et la citoyenneté, a déclaré, dans la ville d’Oviedo dont je suis maire, que Guantánamo était un modèle en matière de droits de l’homme. Nous ne pouvons pas tolérer cela et je crois que l’Union européenne ne peut pas détourner le regard, comme l’a fait une génération précédente au moment de l’Holocauste.
Specifically, as Mr Watson has said, we are very concerned about what is happening in Guantánamo, and I would like to take this opportunity to condemn the fact that Mr Emilio González, President Bush’s spokesman on immigration and citizenship, stated, in my city, Oviedo, of which I have been mayor, that Guantánamo is a model in terms of human rights; that is something that we cannot tolerate and I believe that the European Union cannot look the other way, as a previous generation did in the case of the holocaust.

Ainsi, même si le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et cette Assemblée soutenaient fermement les États-Unis lorsque le régime taliban devait être renversé et qu’il fallait agir contre les terroristes, nous refusons catégoriquement ce qui se passe à Guantanamo.
So, even though both the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and this House stood firmly behind the USA when the Taliban regime had to be overthrown and action taken against terrorists, we say a categorical ‘no’ to what is happening in Guantánamo.

Pourtant, tout le monde ferme les yeux sur ce qui se passe à Guantanamo Bay.
Yet everyone is turning a blind eye to what is happening in Guantanamo Bay.

- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, que s'est-il passé à Guantanamo ?
– (FR) Madam President, Commissioner, what has been going on in Guantanamo Bay?

Il suffit de voir ce qui se passe à Guantanamo Bay, à la prison Abu Ghraib et dans le dossier Arar pour nous rendre compte qu'ils ont des valeurs différentes et qu'ils sont prêts à poser des gestes que le Canada, lui, ne poserait pas.
We do not have to look beyond Guantanamo Bay, Abu Ghraib and what happened to Mr. Arar to realize that they have different values and are prepared to engage in conduct that we in Canada would not.