Traduction de «passe pas nécessairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ensembles et nécessaires pour l'artisanat et les passe-temps
craft and hobby kits and sets

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | SCIENCE [Abbr.]
plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | SCIENCE [Abbr.]

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

eau d'incendie | eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire en cas d'incendie | débit nécessaire à la lutte contre le feu
fire flow

réservation de la capacité nécessaire | réservation de l'espace à bord | réservation du vide | retenue de la capacité nécessaire | retenue de l'espace à bord | retenue du vide
booking of space

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

point essentiel (1) | élément nécessaire du contrat (2) | élément essentiel du contrat (3) | clause nécessaire (4) | essentialia (5)
fundamental term (1) | essential point (2)

droit à la fontaine nécessaire | fontaine nécessaire
right to use an essential water source

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

...ion des consommateurs ne passe pas nécessairement par de grands volumes d'informations, mais que l'attention doit plutôt être portée sur la qualité et la clarté des informations facilitant la prise de bonnes décisions – des informations qui doivent être pertinentes, exactes, comparables, accessibles, fiables et disponibles en temps utile; est préoccupé par la multiplicité et la complexité des informations transmises aux clients, qui pourraient en définitive ne pas servir leurs besoins réels; plaide en faveur d'un équilibre dans la fourniture aux consommateurs des informations dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées et pour comprendre les risques inhérents, afin de ne pas surcharger inutilement les entreprises, notamment les PME; encourage une numérisation accrue des informations; souligne que les conseillers financiers et les employés fournissant des conseils aux établissements financiers devraient recevoir une formation et disposer du temps nécessaire pour servir les clients de façon précise; fait valoir l'importance de compétences de surveillance effectives pour pouvoir intervenir, si nécessaire, dans la commercialisation des produits; met en avant la nécessité d'une initiative européenne visant à renforcer et à améliorer l'éducation financière, ce à la fin 2016 au plus tard, en tenant compte des besoins spécifiques de chaque État membre, de sorte également que les avantages et les inconvénients des investissements sur les marchés de capitaux soient entièrement connus; souligne en outre que l'éducation financière devrait être orientée vers les PME et familiariser celles-ci avec l'utilisation des marchés de capitaux; est convaincu des avantages d'une transparence accrue dans le but de permettre aux entreprises, aux investisseurs et aux consommateurs de mesurer les coûts et avantages comparatifs des différents services fournis par les participants au marché, mais constate en même temps que ce surcroît de transparence doit s'accompagner d'une valeur ajoutée pour les ...
...r protection does not necessarily entail large volumes of information and that the focus should rather be on the quality and comprehensibility of information enabling proper decision-making – information must be relevant, accurate, comparable, user-friendly, reliable and timely; is concerned that the multiplicity and complexity of customer information might not ultimately serve real customer needs; argues for a balance to be struck to provide consumers with the information they need to make informed choices, and to understand the risks involved, while not unnecessarily burdening businesses, especially SMEs; encourages further digitalisation of information; stresses that financial advisers and employees providing consumer advice at financial institutions should be given the training and time necessary to be able to serve customers in an accurate way; notes the importance of effective supervisory powers to intervene in the marketing of products where necessary; points to the need for a European initiative for more and better financial education by no later than the end of 2016, taking account of the specific needs of each Member State, also to ensure full awareness of the advantages and disadvantages of capital market investments; underlines also that financial education should be targeted towards SMEs, teaching them how to use capital markets; believes in the benefit of better transparency in order to enable companies, investors and consumers to understand the comparative costs and benefits of different services provided by market participants, but also notes that more transparency has to come with added value for customers or competent supervisors and be targeted towards the practical use of the information and data; ...

Chose certaine, ce qui se passe à l'échelle nationale ne se passe pas nécessairement au niveau régional.
Certainly what happens nationally does not necessarily happen regionally.

La lutte contre la criminalité transnationale passe donc nécessairement par une coopération transfrontière entre la police, les douanes, les gardes-frontières et les autres services concernés.
Transnational crime can only be countered by cross-border cooperation, with police, customs, border guards and other authorities working together.

Je ne suis pas sûr qu'on englobe bien dans la définition de l'éducation la formation des musiciens dont me parlait mon frère, qui ne passe pas nécessairement par une école ou un cadre officiel.
I am not so sure what my brother related to me, this training of musicians which is not necessarily in schools and not necessarily in a formal setting, if that is something that would be properly considered in a definition of education.

L’efficacité des filtres, un des meilleurs moyens de protéger les enfants, passe quasi nécessairement par l’utilisation des systèmes d’étiquetage.
The use of labelling systems is more or less a prerequisite for effective filters, which, in turn, are one of the best ways of protecting children.

Le rapporteur se félicite de la proposition de la Commission européenne dès lors qu'elle assure la continuité de la surveillance effectuée dans le passé, surveillance nécessaire pour améliorer les mesures de lutte contre tous les facteurs qui contribuent à la dégradation des forêts dans l'Union européenne.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal since it provides for continuity with the monitoring carried out in the past. Such monitoring is necessary if the measures used to combat all the factors which contribute to the degradation of forests are to be improved.

Du reste, la meilleure manière de traiter de toutes ces questions ne passe pas nécessairement par des décisions politiques.
Nor are all these issues best dealt with through political decisions.

Pour ce qui est de la méthode, je dirais que la lutte contre la traite des êtres humains ne passe pas nécessairement par une communautarisation intégrale mais par une coopération étroite entre les États de l'Union, sous l'égide d'Europol et d'Interpol, structures interétatiques qui ont prouvé leur efficacité sur le terrain.
As for the method, I must say that the fight against trafficking in human beings does not necessarily need full communitarisation but rather close cooperation between Member States under the aegis of Europol and Interpol. These inter-state structures have proven their effectiveness on the ground.

Pour elle, la sécurité alimentaire ne passe pas nécessairement par une augmentation de la production vivrière, mais par un accroissement général des revenus couplé à une ouverture du marché aux importations.
Food securiyt, in the Bank's view, is not necessarily achieved by increasing food production but by a general raising of income levels coupled with an opening up of the market to imports.

Une « mesure positive » ne passe pas nécessairement par le déménagement d'une montagne.
A ``positive measure'' does not necessarily have to involve moving mountains.