Vertaling van "passe parfois plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.

Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).
Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode

soudage en plusieurs passes
multi-layer welding | multi-pass welding | multi-run welding

laminage à plusieurs passes | laminage multipasse
multipass rolling

soudage en plusieurs passes
multi-layer welding | multi-pass welding (USA) | multi-run welding (UK)

soudure en plusieurs passes
multipass weld

revêtement de surface en plusieurs passes
multiple-pass surface treatment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons qu'il se passe parfois plusieurs années entre l'adoption d'une mesure et le moment où elle produit un impact concret sur le terrain.
We know that it can take several years before adopted measures produce real impacts on the ground.

Malheureusement, il existe des exemples innombrables de grands criminels, de passeurs, de criminels de guerre et de personnes soupçonnées de terrorisme, par exemple, qui sont entrés au Canada par le passé, parfois plusieurs fois, même après avoir été expulsés.
Unfortunately, there are countless examples of serious criminals, human smugglers, war criminals and suspected terrorists, among others, who have entered Canada in the past, sometimes repeatedly, even after having been deported.

Pourquoi se passe-t-il parfois plusieurs mois entre l'expulsion et le dernier jugement?
Why do several months sometimes go by between the expulsion and the last determination?

Il y a peut-être un très jeune et brillant chercheur qui essaie d'obtenir la titularisation ou qui assume toutes sortes d'autres responsabilités, mais qui n'est pas si bien payé que cela par son université—et ayant passé plusieurs années dans une université, je peux dire que j'ai parfois eu l'impression que l'argent que vous touchez est inversement proportionnel à la quantité de travail que vous abattez—et qui serait empêché de faire de très belles contributions au COSEPAC.
You may have a very young, bright scientist who is trying to achieve tenure or who is taking on a lot of other responsibilities, but who is not being paid all that well by their academic institution—and after having been in a university for a number of years, sometimes I think there's an inverse proportion to the amount of work you get and the amount of money you receive—and they would not be able to make some very fine contributions to COSEWIC.

En fait, rien que l'an dernier, plusieurs de nos projets de loi de justice ont reçu la sanction royale, notamment le projet de loi C-14, qui cible la violence des gangs et le crime organisé en abordant les meurtres commis par des gangs, les fusillades au volant et le renforcement de la protection de la police et des policiers; le projet de loi C-25, qui concrétise l'engagement pris par notre gouvernement auprès des Canadiens d'empêcher que les délinquants bénéficient d'un calcul en double ou même parfois en triple du temps passé en détention préventive; le projet de loi S-4 qui nous aidera à lutter contre le problème complexe, grave et croissant du vol d'identité et de la fraude à l'identité.
In fact, several of our justice bills last year alone received royal assent, including: Bill C-14, which targets gang violence and organized crime by addressing issues such as gang murders, drive-by shootings and additional protection for police and the police officers; Bill C-25, which fulfills our government's commitment to Canadians to help keep offenders from being given two-for-one credit and sometimes three-for-one credit in pre-sentencing custody; and Bill S-4, which will help combat the complex, serious and growing problem of identity theft and identity fraud.

Tout ce qui se passe à Genève a été soulevé à plusieurs reprises en Chambre aujourd'hui et nous sommes parfois confrontés à la difficulté de nous assurer la protection des deux secteurs de notre agriculture, les produits assujettis à la gestion de l'offre et ceux qui ne le sont pas.
Brought up in the House quite a few times today was the whole situation of what's happening in Geneva and the challenge we have sometimes of making sure both sectors of our agriculture are protected here, whether it's supply management or the non-supply-management.

Toutefois, on déplorera que le programme d'action présente plusieurs lacunes, laisse en suspens un certain nombre de questions structurelles très importantes - qu'il eût été préférable d'éclaircir au début d'un programme de travail - et resserve, parfois libéralement, des formules archiconnues, alors qu'il ne fait que survoler d'autres problèmes importants, quand il ne les passe pas purement et simplement sous silence.
However, the Action Plan has several shortcomings, leaving open some particularly important structural issues which it would be better to clarify at the beginning of any action programme; it also goes into detail on some already well-rehearsed topics while only briefly outlining other important problem areas or omitting them altogether.